Astazi este cea mai importanta zi din istoria SUA. Ziua de investire a celui de al 44-lea presedinte si in acelasi timp primul presedinte de culoare al SUA : Barack Obama.
Personal ma bucura alegerea americanilor care din nou au dovedit curaj si au demonstrat ca ei pot depasi trece peste lucruri care in alte parti sunt considerate tabu si alege ceea ce lor li se pare corect, salvator si bun.
Lasand la o parte glumele din ultimele luni despre Barack Obama, glume care au fost facute de oameni cu 1 singur neuron si ala cumva putin gripat si care nu a facut decat sa dea dovada de imbecilitatea lor, acesta poate fi unul dintre cei mai importanti presedinti ai Americii insa doar timpul va demonstra daca acest pariu este corect sau nu.
Cu cateva ore inainte de ceremonia de investire gasesc in casuta de e-mail un mail din partea lui Michael Moore (regizorul documentarelor "Bowling for Columbine", "Fahrenheit 9/11" s.a.) intitulat "Cu cateva ore intainte...".
Mesajul ti-l ofer si tie spre lectura atat in varianta originala in engleza cat si in traducerea ce imi apartine.
[Ro]
Cu cateva ore inainte...o nota din partea lui Michael Moore
Marti, 20 Ianuarie, 2009
Prieteni,
Acesta este o zi fericita, fericita!
Am trecut de Evul Mediu si iata-ne aici, intr-unul din cele mai importante momente la care istoria ne face martori.Barack Obama este cea mai buna speranta a noastra de a reveni la normal, de a vindeca sufletul ranit al natiunii noastre, de a ne afisa in ochii lumii intinzand o ramura de maslin in locul brutalitatii socante.
Vreau sa ma folosesc de aceasta oportunitate pentru a multumi fiecaruia dintre voi care ati facut aceasta zi posibila.Pentru multi, raul a inceput in trecut, nu cu 8 ani in urma ci cu 28 de ani, in acea zi tragica in care Reagan a fost investit si a jurat sa schimbe pretiosul nostru "guvern al poporului" si iubitul nostru mod de viata.
Pentru voi toti cei care v-ati exprimat parerile, care ati scris scrisori si ati marsaluit pentru pace, pentru voi toti cei care nu ati abandonat lupta, voi sunteti astazi eroii.Multi dintre voi ati suferit enorme pierderi economice.Unii dintre voi ati indurat ca una dintre persoanele voastre iubite sa fie trimise peste hotare in razboaie josnice si fara sens, iar mii dintre voi i-ati vazut pe cei iubiti intorcandu-se acasa morti.Au fost momente dureroase.
Dar soarele va rasarii din nou in aceasta amiaza.Actualul presedinte cazut in disgratie va parasi functia sa pe usa din dos si va pleca spre Crawford pentru a vinde ceea ce Hollywood-ul cunoaste ca "ferma" Bush inainte de a se stabili intr-un cartier exclusivist din Dallas.Il incurajez pe Domnul Bush sa emita un ultim ordin de gratiere in aceasta amiaza - a sa.Ar face bine sa emita o iertare pentru toate crimele ce au fost comise din 2001 de catre Domnia Sa, Cheney, Rumsfeld si intreaga gasca.Legi importante au fost incalcate, un razboi a fost pornit pe baza unei minciuni, si acum, va rog, dreptatea trebuie facuta.
Asa ca haideti sa mergem inainte si sa reparam groaznica mizerie in care ne aflam.
Suntem norocosi ca avem un nou presedinte care este destept si milostiv si angajat in a-si servi tara.Pentru o clipa astazi ganditi-va la ceea ce puteti face pentru a-l putea ajuta sa-si faca treaba.Suntem cu totii implicati in asta.Tara noastra a fost profund distrusa de o administratie care a decis sa incalce constitutia si pe urma sa fure tot ceea ce pot pentru afacerile lor de pe Wall Street inainte de pleca pe usa.
Iata care este pledoaria mea: Sa nu-l lasam pe Barack Obama singur pentru a curata mizeria. In ce el depune astazi juramantul, va rog sa depuneti si voi unul - sa muncim mai mult pentru a termina aceste razboaie, sa creem sistemul medical universal (nota trad.:in SUA ingrijirea medicala se plateste fie direct de cel ce necesita aceasta ingrijire fie prin asigurarile medicale ce nu acopera ingrijirea decat daca este vorba de sume foarte mici altfel aceste companii anuland asigurarea persoanei ce are nevoie de un tratament de lunga durata), sa salvam planeta, sa eradicam saracia, sa cunoastem mai multe si sa stabilim un adevarat guvern "al, sau condus de oameni" (in loc de "al, sau condus de oameni de lobby, bancheri, sau profitori ai razboiului").
Intr-o nota personala, nu este niciun secret ca a trebuit sa suport o avalansa de ura si atacuri in momentul in care nu am facut altceva decat sa-mi respect job-ul. Intr-o zi va voi spune care a fost adevaratul cost pentru mine, dar nu astazi.Astazi este un timp al sarbatorii, optimismului si sperantei.Ma bucur ca am trait cu totii pentru a vedea acest moment incredibil.Si va multumesc fiecaruia pentru sprijinul pe care l-ati aratat muncii mele si pentru daruirea fata de democratia noastra.
12:01 P.M. nu poate sa vina mai repede! O Fericita Zi a Inaugurarii!
Al vostru,
Michael Moore
[UK]
Just Hours Away ...a note from Michael Moore
Tuesday, January 20th, 2009
Friends,
This happy, happy day!
We have made it through the Dark Ages and here we are, in one of the most redemptive moments history has ever witnessed. Barack Obama is our best hope to get it right, to heal our national soul, to reach out to the rest of the world with an olive branch instead of shocking brutality.
I want to take this opportunity to thank each and every one of you who has worked to make this day happen. For many, the madness goes back, not eight years but twenty-eight years, to the tragic day Reagan was sworn in to dismantle our precious "government of the people" and our beloved way of life.
To all of you who have spoken up and spoken out, who have written letters and marched for peace, for all of you who never gave up, you are the true heroes today. Many of you have suffered great economic losses. Some of you have endured a loved one being shipped overseas to senseless and shameful wars, and thousands of you have seen those loved ones returned home, no longer alive. It has been a heartbreaking time.
But the sun comes out at noon today. The disgraced outgoing president will slide out the side door and head to Crawford to sell the Hollywood set known as the Bush "ranch" before he settles down in an exclusive neighborhood in Dallas. I would encourage Mr. Bush to issue one final pardon before noon today -- his own. He had better issue a blanket pardon for all crimes that may have been committed since 2001 by himself, Cheney, Rumsfeld and the whole gang. Serious laws were broken, a war was concocted on a lie, and now, please, justice must be carried out.
So let us move forward and fix the horrible mess we are in. We are fortunate to have a new president who is smart and kind and committed to serving his country. Take a moment today and think about what you can do to join him in helping him do his job. We're all in this together. Our country has been so profoundly wrecked by an administration who decided to mug our constitution and then steal what they can for their Wall Street cronies on the way out the door.
Here is my plea: Let's not leave Barack Obama alone to clean up the mess. As he takes his oath today, please take one yourself -- to work harder than ever to end these wars, create universal health care, save our planet, end poverty, increase knowledge and establish a true government "of, by and for the people" (instead of "of, by and for the lobbyists, the bankers, and the war profiteers").
On a personal note, it's no secret that I have had to suffer an avalanche of hate and attack as I stuck my neck out to simply do my job. Some day I will tell you what the true cost of this has been for me, but not today. Today is a time for celebration and optimism and hope. I'm glad we all lived to see this incredible moment. And I thank each of you for your support of my work and your dedication to our democracy.
12:01pm can't come soon enough! Happy Inauguration Day!
Yours,
Michael Moore
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu