Lunea de carte spaniola - Nimfa nestatornica

Curtea Veche Publishing şi Institutul Cervantes vă invită luni, 14 noiembrie, de la ora 18.00, la Ceainăria Cărtureşti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter) la dezbaterea volumului „Nimfa nestatornică” de Guillermo Cabrera Infante, apărut în traducerea Lilianei Pleşa Iacob. Dezbaterea va fi moderată de Iulia Popovici şi îi va avea ca invitaţi pe Ştefania Nalbant, Liliana Pleşa Iacob, Simona Sora, Ema Stere. Acest eveniment face parte din seria „Lunii de carte de limbă spaniolă” iniţiate de Institutul Cervantes.
 
Nimfa nestatornică arată clar toate aspectele stilului veşnic surprinzătorului Cabrera Infante: jocuri de cuvinte care îl fascinau atât de mult pe neobositul explorator al limbii, referinţe cinematografice şi literare, gust pentru expresii populare şi acel simţ personal şi rafinat al umorului ce inundă fiecare dintre paginile cărţii.

Volumul este publicat după moartea scriitorului din 2005, descoperit fiind de soţia sa, Miriam Cabrera Infante. Pe fundalul Havanei exotice se desfăşoară o poveste de dragoste controversată între narator, un jurnalist și scriitor cu înalte pretenții intelectuale şi o puștoaică de șaisprezece ani, blondă, naivă și extrem de atragătoare. El este însurat, dar nefericit, ea este orfană și nefericită. El caută pasiune, erotism, ea caută ocrotire și stabilitate. El are aspirații intelectuale înalte, ea caută viața simplă.

Guillermo Cabrera Infante s-a născut la Gibara, în provincia Oriente din Cuba în 1929 şi s-a stabilit în Londra, fără a uita însă de ţara natală, fundal întâlnit în multe dintre cărţile sale. Deşi mai discretă decât a altor membri faimoşi ai Boomului hispanoamerican, de care a încercat să se detaşeze în repetate rânduri, cariera lui Cabrera Infante nu a fost lipsită de apreciere din partea lumii literare, acesta primind în 1964 Premiul Biblioteca Breve, iar în 1997, Premiul Miguel de Cervantes pentru întreaga activitate. Şi această activitate se constituie din: proză ficţională scurtă (Así en la paz como en la guerra, 1960; Delito por bailar el chachachá, 1995), proză ficţională amplă, pe care editorii şi criticii adesea au numit-o, în ciuda dezaprobării autorului, „roman” (Trei tigri trişti, Curtea Veche Publishing 2010), proză memorialistică (La Habana para un Infante difunto, 1979, şi Cuerpos divinos, 2010, ambele în curs de apariţie la Curtea Veche Publishing), eseuri (Mea Cuba, 1991 ş.a.), scenarii de film (The Lost City ş.a.).

„Nimfa nestatornică” de Guillermo Cabrera Infante face parte dintr-o campanie amplă de promovare a literaturii contemporane de limbă spaniolă, desfășurată de Curtea Veche Publishing cu sprijinul Ambasadei Spaniei în România. Campania se desfăşoară în luna octombrie şi în prima parte a lunii noiembrie şi încearcă, prin sloganul Literatura contemporană urmează calea clasică: scrie acum, apoi aşteaptă, să aducă dorinţa de a (re)descoperi literatura contemporană de limbă spaniolă. Alături de volumul lui Infante, în cadrul campaniei sunt promovate şi volumele altor trei cunoscuţi scriitori contemporani: „Voinţa şi norocul”  de Carlos Fuentes, „Căzuţi din cer” de Ray Loriga şi „Creionul tâmplarului” de Manuel Rivas.
Toate cele patru volume incluse în campania de promovare sunt în dezbatere în cadrul „Lunii de carte spaniolă“: „Nimfa nestatornică” de Guillermo Cabrera Infante este a patra carte care va fi discutată în cadrul acestei serii.
„Lunea de carte de limbă spaniolă“  este un ciclu de mese rotunde ce pun în centru literatura de limbă spaniolă în traducere românească. Seria de evenimente a fost începută de Institutul Cervantes din Bucureşti în urmă cu mai mulţi ani şi este reluată în această toamnă după o perioadă de pauză.

Lunea de carte spaniola : Cazuti din cer de Ray Loriga

Curtea Veche Publishing şi Institutul Cervantes vă invită luni, 7 noiembrie, de la ora 18.00, la Ceainăria Cărtureşti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter) la dezbaterea volumului „Căzuţi din cer” de Ray Loriga, apărut în traducerea lui Florin Galiş. Dezbaterea va fi moderată de Iulia Popovici şi îi va avea ca invitaţi pe Adrian Dobrescu, Florin Galiş, Ştefania Nalbant, Cristina Rusiecki. Evenimentul are loc în cadrul „Lunii de carte de limba spaniolă” iniţiate de Institutul Cervantes.

Despre Ray Loriga s-a spus că este „starul rock al literaturii europene“ (The New York Times). Cărțile sale sunt o combinație de poezie, divertisment și morală, iar personajele lui sunt, aproape fără excepție, adolescenți rebeli, care se răzvrătesc împotriva societății într-un fel sau altul.

„Căzuţi din cer”, romanul lui Ray Loriga, publicat de editura Curtea Veche în anul 2010 în traducerea lui Florin Galiş, confimă „vocea unei noi generaţii” (The Daily Telegraph). Scriitura este foarte dinamică, firul narativ este plin de întâmplări şi problematici, iar limbajul este unul accesibil, remarcabil prin francheţe şi nonconformism. Pe de o parte povestea adolescentului criminal care fuge cu o fată, pe de altă parte fratele şi mama lui, ce devin subiect de reality show, pun sub semnul întrebării legătura dintre bine şi rău, credinţă şi necredinţă în Dumnezeu, prefăcătorie şi minciună.

„Căzuți din cer” are și foarte multe pasaje cinematografice, pe care Loriga nu le-a lăsat să se odihnească prea mult între coperțile cărții, ci le-a transformat într-un film regizat chiar de el (La pistola de mi hermano, 1997), în care apare și Viggo Mortensen. Filmul înfăţişează în imagini o lume plină de obligaţii şi de constrângeri care scot în evidenţă ceea ce se află în spatele ei: adică nimic.

Născut la Madrid în 1967, Ray Loriga este în mod cert reprezentantul cel mai cunoscut al Generaţiei X în Europa. Cunoscut scriitor și regizor spaniol, a publicat până acum șase romane și două volume de povestiri, printre care „Heroes”(1993; apărut la Curtea Veche Publishing în 2009 sub titlul Eroi), „El hombre que inventó Manhattan” (2004) şi „Ya sólo habla de amor” (2008). Se bucură de o reputație spumoasă în Spania, țara sa natală, iar în 2010 a fost invitatul Editurii Curtea Veche la târgul de carte Bookfest.

„Căzuţi din cer” de Ray Loriga face parte dintr-o campanie amplă de promovare a literaturii contemporane de limbă spaniolă, desfășurată de Curtea Veche Publishing cu sprijinul Ambasadei Spaniei în România. Campania se desfăşoară în luna octombrie şi în prima parte a lunii noiembrie şi încearcă, prin sloganul Literatura contemporană urmează calea clasică: scrie acum, apoi aşteaptă, să aducă dorinţa de a (re)descoperi literatura contemporană de limbă spaniolă. Alături de volumul lui Loriga, în cadrul campaniei sunt promovate şi volumele altor trei cunoscuţi scriitori contemporani: „Voinţa şi norocul”  de Carlos Fuentes, „Nimfa nestatornică” de Guillermo Cabrera Infante şi „Creionul tâmplarului” de Manuel Rivas.
Toate cele patru volume incluse în campania de promovare  sunt în dezbatere în cadrul „Lunii de carte spaniolă“: după „Căzuţi din cer” de Ray Loriga va urma „Nimfa nestatornică” de Guillermo Cabrera Infante (14 noiembrie).
„Lunea de carte de limbă spaniolă“  este un ciclu de mese rotunde ce pun în centru literatura de limbă spaniolă în traducere românească. Seria de evenimente a fost începută de Institutul Cervantes din Bucureşti în urmă cu mai mulţi ani şi este reluată în această toamnă după o perioadă de pauză.

Lunea de carte spaniola la Carturesti

Curtea Veche Publishing, Institutul Cervantes şi Ambasada Spaniei în România vă invită la dezbaterea volumului Creionul tâmplarului de Manuel Rivas, al doilea eveniment din cadrul seriei „Lunea de carte de limba spaniolă”, ce va avea loc pe 31 octombrie, de la ora 18.00, la Ceainăria Cărtureşti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter). Dezbaterea va fi moderată de Iulia Popovici şi îi va avea ca invitaţi pe Prof. Sanda Popescu Duma, Ştefania Nalbant, coordonatoarea colecţiei Byblos, şi regizorul Laurenţiu Damian.

Dezbaterea va aduce în discuţie şi legătura dintre volum şi lumea filmului, întrucât romanul a fost ecranizat în 2003, în regia lui Antón Reixa, iar filmul a primit trei premii şi patru nominalizări la festivaluri importante din Europa. Ca o curiozitate, Manuel Rivas are un rol cameo în film, apărând într-o secvenţă a filmului ce îl prezintă pe personajul principal dus pe plajă şi aliniat alături de alţi prizonieri.

Cartea lui Manuel Rivas, Creionul tâmplarului, apărută la Curtea Veche Publishing în traducerea Alexandrei Reocov, este o tristă şi impresionantă frescă a unei tumultuoase perioade din istoria Galiciei - momentele ce au urmat preluării puterii de către Franco. Protagonişti sunt Daniel Da Barca, un doctor cu puternice convingeri de stânga şi iubita lui, Marisa Mallo. După instaurarea dictaturii lui Franco, Da Barca este arestat, devenind liderul pușcăriașilor, a căror lume pare mai morală decât cea din exteriorul zidurilor închisorii. În tot acest timp Marisa Mallo își pune în balanță propria viață încercând să îşi salveze iubitul. Rezultatul este un mozaic nostalgic, nespus de trist, din care răzbat atât strigătele disperate ale protagoniştilor nevoiţi să vieţuiască departe unul de altul, cât şi cele ale unui întreg popor ale cărui libertăţi ajung să fie grav îngrădite.
Volumul este scris în galiciană, limbă minoritară a comunităţii în care Manuel Rivas s-a născut. Iar acest fapt este, în sine, un manifest politic, o declarare a principiilor autorului într-o formă care a devenit apreciată pe plan internaţional, fiind cea mai tradusă operă din istoria literaturii galiciene. Autorul este considerat un revoluţionar în literatura contemporană galiciană, iar lucrările sale încorporează elemente substanțiale din istoria, folclorul și peisajul galician.

Creionul tâmplarului de Manuel Rivas face parte dintr-o campanie amplă de promovare a literaturii contemporane de limbă spaniolă, desfășurată de Curtea Veche Publishing cu sprijinul Ambasadei Spaniei în România. Campania se desfăşoară în luna octombrie şi în prima parte a lunii noiembrie şi încearcă, prin sloganul Literatura contemporană urmează calea clasică: scrie acum, apoi aşteaptă, să aducă dorinţa de a (re)descoperi literatura contemporană de limbă spaniolă. Alături de volumul Creionul tâmplarului de Manuel Rivas, în cadrul campaniei sunt promovate şi volumele altor trei cunoscuţi scriitori contemporani: Voinţa şi norocul  de Carlos Fuentes, Nimfa nestatornică de Guillermo Cabrera Infante şi Căzuţi din cer de Ray Loriga.
Toate cele patru volume incluse în campania de promovare  vor fi aduse în dezbatere în cadrul „Lunii de carte spaniolă“: cel dintâi a fost Voinţa şi norocul de Carlos Fuentes (17 octombrie), iar după Creionul tâmplarului de Manuel Rivas, vor urma Căzuţi din cer de Ray Loriga (7 noiembrie) și Nimfa nestatornică de Guillermo Cabrera Infante (14 noiembrie).
„Lunea de carte spaniolă“  este un ciclu de mese rotunde ce pun în centru literatura de limbă spaniolă în traducere românească. Seria de evenimente a fost începută de Institutul Cervantes din Bucureşti în urmă cu mai mulţi ani şi este reluată în această toamnă după o perioadă de pauză.