Saptamana Cervantes 23-27 aprilie

Institutul Cervantes din Bucureşti, cu sprijinul Ambasadei Spaniei în România, în colaborare cu Universitatea din Bucureşti şi cu Ambasada Republicii Peru în România, organizează în perioada 23-27 aprilie 2018 o serie de evenimente culturale menite să aducă un omagiu lui Miguel de Cervantes, cărţii şi literelor în general. Săptămâna cervantină debutează în ziua morţii lui Cervantes și a lui Shakespeare (23 aprilie),  Ziua Mondială a Cărții și a Drepturilor de Autor. Începand cu anul 2002, Institutul Cervantes din Bucuresti, urmând traditia instaurata de „Círculo de Bellas Artes“ din Madrid, a hotărât ca această zi cu totul specială sa fie marcata cultural, în primul rand prin lectura publică maraton  din romanul Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra, volum desemnat în 2002, la propunerea Institutului Nobel din Oslo, „cea mai buna carte a tuturor timpurilor“.

PROGRAMUL ACTIVITĂŢILOR SĂPTĂMÂNII CERVANTES

23 aprilie:
· Ora 11.00, Sala Auditorium, Institutul Cervantes (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38, Bucureşti)
Lectură publică din Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra -  Lectura maraton este deschisă, se vor citi fragmente de maximum 3 minute în limbile spaniolă şi română (pentru lectura în limba română se va folosi ediţia Don Quijote de la Mancha, Editura Paralela 45, Bucureşti, 2005, traducere din limba  spaniolă de Sorin Mărculescu). Programarea celor interesaţi să citească se face prin înscrieri la mail cultbuc@cervantes.es
· Ora 17:00, Sala Auditorium, Institutul Cervantes (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38, Bucureşti).
Înmânarea Premiilor Concursului de Traducere „La voz a ti debida“ (după un vers de Pedro Salinas), organizat de Departamentul de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice şi Italiană al Universității din București, cu sprijinul Ambasadei Spaniei, al Institutului Cervantes și al revistei Observator Cultural.
Evenimentul se înscrie în cadrul “Săptămânii Culturale Spaniole şi Hispanoamericane” organizate de Departamentul de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice şi Italiană al Universității din București.

24 aprilie:
· Ora 18.00 , Sala Auditorium, Institutul Cervantes (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38, Bucureşti)
Proiecția filmului documentar María Moliner (regia Vicky Calavia, Spania, 2016, versiune originală spaniolă, cu subtitrare în limba engleză).
Prezinta: prof. Univ.dr. Coman Lupu

Filmul a fost premiat pentru cel mai bun documentar la Festivalul Internațional Buñuel-Calanda 2017 şi cu Premiul Publicului la Festivalul 12MFF 2017 . El este un omagiu adus personalității și cercetării întreprinse de lexicografa și bibliotecara María Moliner, autoarea celebrului Diccionario del Uso del Español, dicționar atât de important și de utilizat atât în Spania cât și în întreaga lume, încât a devenit cunoscut drept Diccionario María Moliner sau, simplu, María Moliner.
 
26 aprilie
· Ora 18.30 – Sala Auditorium, Institutul Cervantes (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38, Bucureşti)
Lansarea volumului 25 de poeţi peruani. O panoramă a poeziei peruane, o microantologie care reuneşte 25 de poeme scrise de cei mai de seamă poeţi din Peru, o ţară recunoscută în continentul latino-american pentru marele număr de poeţi valoroşi pe care i-a dat. Selecţia poemelor aparţine Ambasadei Republicii Peru în România, iar traducerea este semnata de Ilinca Ilian. Actorii Iulia Lumânare si Alexandru Beteringhe vor citi ( in romana, dar si in spaniola) cateva dintre poemele incluse in antologie,
Evenimentul este organizat de Ambasada Republicii Peru în România.

27 aprilie
· Ora 19:00 –  Sala Auditorium, Institutul Cervantes (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38, Bucureşti) 
Recital de muzică spaniolă şi hispanoamericană în interpretarea grupului „Duo Kitharsis“ care îi are în componență pe chitariștii Alexandra Petrișor și Dragoș Horghidan.
Evenimentul este organizat în colaborare cu Universitatea din Bucureşti.
Intrarea este liberă, rezervari la cultbuc@cervantes.es

Literatura spaniola la Noaptea Literaturii Europene la Bucuresti 2016

Vineri, 9 septembrie 2016, are loc cea de-a cincea ediție a Nopții Literaturii Europene la București. 
 
Patru sesiuni de lectură și discuții cu publicul, din oră în oră, între 19.30 - 23.00 și un afterparty începând cu ora 23.00.
Instituto Cervantes vă așteaptă pe terasa Teatrului Țăndărică (Str. General Eremia Grigorescu 24) lecturi dupa următorul program:
 
Ora 19.00 şi ora 20.00 -  fragmente din “Ingeniosul hidalg Don Quijote de la Mancha”, de Miguel de Cervantes”, nouă ediţie a Academiei Regale Spaniole adaptată de binecunoscutul scriitor spaniol Arturo Pérez- Reverte și tradusă de Sorin Mărculescu pentru Editura Humanitas (în curs de apariție), în lectura actorului Istvan Teglas.
Există numeroase ediţii ale lui Don Quijote pentru uzul şcolar şi care constau în adaptări, antologii şi rescrieri ale textului cervantin. Unele sunt întru totul recomandabile, dar, în cea mai mare parte, ele nu permit o lectură riguroasă, limpede şi fără obstacole a tramei de bază care istoriseşte peripeţia ingeniosului hidalg şi a scutierului său. Şi când se pune problema de a lucra în licee cu textul integral, digresiunile şi povestirile intercalate perturbă deseori abordarea plăcută, eficace, pe care le-ar putea pretinde un instrument educativ sau o lectură simplă.Acestui obiectiv îi răspunde ediţia de faţă a Ingeniosului Hidalg don Quijote de la Mancha, adaptată pentru uzul şcolar de AcademiaRegală Spaniolă. (Arturo Pérez-Reverte, membru al Academiei Regale Spaniole)
 
Ora 21.00 şi ora 22.00 – o incursiune în “În Noaptea Timpului”, cel mai recent roman al scriitorului Antonio Muñoz Molina, în românește de Mioara Angheluță pentru colecția Babel a Editurii Nemira, în lectura actorului Ionuţ Grama.
Amintind de Boris Pasternak, dar și de Ernest Hemingway, capodopera lui Antonio Muñoz Molina face portretul unei lumi care dispare odată cu o iubire.
„Un fel de Război și pace pentru Războiul Civil din Spania, extraordinarul roman al lui Molina urmărește o mulțime de personaje, amestecând ficțiuni cu figuri reale, creionând atât rutina din vreme de pace, cât și violența grotescă din vreme de război.“ Publishers Weekly
 
De asemenea, invităm pasionații de literatură să ni se alăture în căutarea poveștilor în timpul Nopții Literaturii Europene la București, pe 9 septembrie, și să contribuie la răspândirea lor în mediile defavorizate prin proiectul Carte peste carte al Asociației Paspartu. Cea de-a VIII-a ediție Carte peste carte a început în 5 septembrie, și ține până vineri, 9 septembrie (inclusiv). În această săptămână, puteți dona cărți pentru Biblioteca orașului Târgu Frumos „Universul cunoașterii” în patru spații din București: Librăria Cărturești Verona, Casa Ion Mincu – sediul OAR, Spațiul Public European și Piua Book Bar. Biblioteca din Târgu Frumos, județul Iași, are nevoie, în special, de cărți și jocuri pentru copii și literatură pentru adolescenți și adulți. Haideți să punem, și de această dată, Carte peste carte și să reînnoim, împreună, fondul de volume necesar pentru cei peste 5.000 de elevi din Târgu Frumos!
 
Pentru programul complet al Nopții Literaturii Europene la București de pe 9 septembrie, accesați pagina de Facebook a evenimentului sau site-ul acestuia.

Lectura din Don Quijote

INSTITUTO CERVANTES DE BUCAREST  Lectura din "Don Quijote de la Mancha" | Lectura continuada del Quijote
 22 de abril / 22 aprilie
Instituto Cervantes, Bd. Regina Elisabeta, 38

Instituto Cervantes din Bucureşti organizează în data de 22 aprilie Lectura continuă din “Don Quijote de la Mancha”, aducând în acest fel un omagiu lui Miguel de Cervantes cu prilejul a 400 de ani de la moartea marelui scriitor.  
 
Lectura va începe la ora 11:00 şi va dura până la 17.00 şi va avea loc la sediul Institutului Cervantes (Bd. Regina Elisabeta 38). Toţi admiratorii romanului lui Cervantes şi ai îndrăgitelor sale personaje: Don Quijote, Sancho Panza, Dulcineea etc sunt asteptaţi să citească. 

Cititorii vor avea la dispoziţie versiunile în limba spaniolă şi în limba română ale celebrului roman. 

Timpul acordat lecturii fiecărui cititor este de maximum 2 minute, iar participanţii se pot înscrie la lectură prin telefon 021 2102737 şi prin email la cultbuc@cervantes.es. 

Lectura va fi deschisă la ora 11:00 de E.S. Dl. Ramiro Fernández Bachiller, Ambasadorul Regatului Spaniei la Bucureşti, şi va fi continuată de doamna Rosa Moro de Andrés, directorul Instituto Cervantes din Bucureşti. De-a lungul intervalulului dedicat lecturii vor citi atât elevi şi studenti, cât şi membrii ai corpului diplomatic, personalităţi, iubitori ai lecturii şi ai personajelor create de Miguel de Cervantes.La sfârşitul lecturii, fiecărui cititor îi va fi oferit, conform tradiţiei spaniole de Ziua Cărţii, un trandafir roşu. 

• Activitatea are loc cu prilejul celui de-al Centenar de la moartea lui Miguel de Cervantes. #400Cervantes