Now online! The Art & Fashion for Education Benefit Auction

Proiectul Art & Fashion for Education reunește creații unice inspirate din lucrări de artă concepute de către unii dintre cei mai interesanți designeri români. Scopul licitației este strângerea de fonduri prin intermediul cărora se vor achiziționa computere pentru tineri talentați, fără posibilități financiare, cu vârste cuprinse între 15-21 ani. Beneficiarii vor fi selectați cu ajutorul unei organizații dedicate educației, Fundația Noi Orizonturi.

Designerii care participă la acest proiect sunt: Smaranda Almășan, Andreea Bădală, Lucian Broscățean, Ioana Ciolacu, Andrei Dudău, Răzvan Firea, Olah Gyárfás, Adelina Ivan, Irina Marinescu, Marina Moldovan, Sabina Pop, Lucian Rusu, Carmen Secăreanu.

Proiectul este curatoriat de Echipa Curatorială Pavilion (Răzvan Ion, Eugen Rădescu, Gergő Horváth), cu ajutorul curatorilor consultanți Anca Nuță și Noemi Meilman. Imaginea principală a licitației este bazată pe posterul creat de Teoharie Zugravu.
 
Licitatia aici:
http://www.lavacow.com/current-auctions/benefit-auctions/art-and-fashion-for-education.html

Gergő Horváth a fost numit Director Artistic al Pavilion București

După o atentă cercetare și îndelungi discuții cu un număr mare de candidați din România, dar și din sfera internațională, board-ul Pavilion este încântat să anunțe că Gergő Horváth a fost numit Director Artistic al Pavilion, începând cu 1 septembrie 2014.

Noul director va concepe programul centrului de artă și va superviza programul general al organizației.

Gergő Horváth va elabora rolul Pavilion în scena de artă locală și internațională și va dezvolta un program care va crea un set de idei înrădăcinate în investigații critice îndelungate, practici modelatorii întretăiate care au apărut datorită decalajelor și diversificărilor recente ale conceptelor și formelor în arta și cultura contemporană. Activitatea lui Gergő Horváth va fi structurată în mai multe formate și va fi proiectată în colaborare cu o rețea de organizații din locale și internaționale.

Pavilion este considerat una din ditre cele mai dinamice și vitale organizații de artă contemporană din Europa, care a generat Bucharest Biennale, Pavilion - journal for politics and culture, Pavilion - center for contemporary art and culture și Reforma - o platformă comunitară.

„Acesta este un prim pas într-un proces de restructurare a întregii organizații, creând noi oportunități și sunt convins că dl. Horváth va aduce o briză de aer proaspăt într-o perioadă atât importantă pentru organizație.” spune Răzvan Ion, co-fondator al organizației.

Gergő Horváth, noul Director Artistic al Pavilion, spune în legătură cu programul din sezonul 2014 - 2015 că va marca 15 ani de activitate a organizației cu o expoziție care „va fi un moment de reflecție asupra 15 ani de activitate dificilă, dar extrem de productivă. Printr-o adâncire în arhivele Pavilion, revista care a fost catalizatorul și generatorul a multiple instrumente de gândire critică, și văzând cum a fost scena de artă contemporană acum 15 ani și cum este ea astăzi, precum și evoluția/involuția acesteia, vom putea identifica problemele critice ale lumii artei care au persitat la nivel local, unele fiind deja dezbătute și găsind soluții în scena internațională. Acesta va fi punctul de început, apoi voi crea o serie cu titlu unic ca o expoziție extinsă de solo shows cu artiști care nu sunt interesați de istoriile recente ale secolului 20 (un subiect predilect pentru lumea artei loca le, un tip de nostalgie), dar mai degrabă se concentrează asupra unor subiecte din prezent și susțin construcția unor structuri și valori societale noi, și nu exportul de non-valori arhaice.”

Răzvan Ion și Eugen Rădescu vor rămâne fondatorii și directorii organizației.

Gergő Horváth va ocupa funcția deținută de Răzvan Ion, care a fost Directorul Artistic al Pavilion între 2008 - 2014.

Gergő Horváth (n. 1993) este artist, curator și manager cultural. A studiat muzică și arte vizuale cu accent pe politici provizorii și structuri sociale improvizate (DIY). Recent a fost curator al BUCHAREST BIENNALE 6, a fost expus în „Afluența clasei muncitoare de la diferențiere la colectivism” și a curatoriat „100 de minute maghiare”. A fost conferențiar invitat la Universitatea București și Universitatea de Artă Budapesta. Activitatea sa a apărut în publicații ca NZZ, EyeContact NZ, re:sculpt, Lettre Internationale, TheChronicle, Reforma, Zeppelin, The Institute, Frieze etc.
Image: Gergő Horváth. Photo by Manu Nedila.

Pavilion #17

PAVILION #17: Apprehension. Understanding Through Fear of Understanding
IS OUT NOW

Guest editor: Gergő Horváth
Editors and Founders: Răzvan Ion & Eugen Rădescu

"As soon as we are born, fear becomes an essential part of our lives. A mild persecution complex develops. Fear is induced through certain events, by the people around us, through their actions and knowledge, be it warranted or not, conscious or unconscious.
Freud explained in Civilization and Its Discontents that we have an unconscious need for punishment, which is an `instinctual manifestation on the part of the ego, which has become masochistic under the influence of the sadistic super-ego’. Before we try to defeat any external oppressive power, we must examine ourselves. The inherent need for punishment, the thought that we deserve what we get, has to be considered. Freud goes on to say that this inherent need for punishment `is a portion, that is to say, of the instinct toward internal destruction present in the ego, employed for forming an erotic attachment to the super-ego’. We create pleasure out of received aggression to deal with the cruel super-ego. The super-ego’s self-aggression stems from our incapacity, as infants, to fully externalize our biological aggression, so parts of this aggression turn into self-aggression. So, it seems, for us to be able to abolish any form of punitive power, first we m ust, in some measure, destroy ourselves or come to terms with the masochistic and sadistic parts of our psyche. This is no simple task. It is easier to accept and submit to certain constructs than to abolish them. Getting to a state of being able to raise the questions which generate progress is an extensive endeavor, but interrogation is the most powerful and effective tool any- one has ever had at their disposal to evolve." (Gergő Horváth)

In this issue:
(free download the pdf version of the issue at www.pavilionjournal.org)

Column
Gergő Horváth - Apprehension. Understanding Through Fear of Understanding

Around
Florian Gottke - A Protester in Homs, Syria
David Goldenberg - Between Revolution and Heresy
Răzvan Ion - The Affluence of the Working Class from Differentiation to Collectivism (On Fashion and the Politics of Aesthetics)
George Prochnik - The disintegration of an ideal Apprehension. Understanding Through Fear of Understanding
Cătălin Avramescu - The Raw Philosopher (An intellectual history of cannibalism)
Jorg Heiser - Count Down - The art world’s ambivalent response to surveillance
Chantal Mouffe - Democratic Politics in the Age of Post-Fordism
Alexandru Senciuc - Online activism as a precursor for the Foam City

Extent
Adrian Dan
Jan Kaila
Raqs Media Collective
Filip Gilissen
Alejandro Vidal
Zoltán Béla
Carlos Aires
Dan Beudean
Arantxa Etcheverria
Bjørn Erik Haugen
Marilena Preda-Sânc
Gabriel Stoian
János Sugár
Erwin Wurm
Mihai Zgondoiu
Matei Arnăutu
Stephanie Syjuco
Cezar Lăzărescu & 1+1
Stephanie Syjuco
Dromedar

---
Image: Raqs Media Collective (IN), Meanwhile/Elsewhere (Fear and Understanding), vinyl, 1.3 sqm., 2014. Courtesy of the artist and Bucharest Biennale. Cover of PAVILION #17, reader of BUCHAREST BIENNALE 6
---
What is PAVILION?
A journal for politics and culture that name alludes to the relative temporary structure of the contemporary art.

The journal is presenting wide-ranging, multi-disciplinary content ineach issue through the varied formats of regular column, essays, interviews, and artist projects.

Our publication addresses to a broad audience of readers, which are interested in contemporary culture and recent political and social issues and does not only want to describe contemporary phenomenon but with its militant attitude it tries to directly intervene in cultural, political and social life.

Every issue has a special theme, which gives the general outline for the accumulation of texts, artworks and projects.

Moreover, PAVILION is the producer of many related projects like BUCHAREST BIENNALE | Bucharest International Biennial for Contemporary Art, www.bucharestbiennale.org and run the contemporary art center PAVILION, www.pavilioncenter.org

Bucharest Biennale 6

BUCHAREST BIENNALE 6
23 mai – 24 iulie 2014-05-11
5 locații și mai multe spații publice din București, dezbateri și conferințe, evenimente conexe și aproximativ 20 de evenimente paralele.
---
ZIUA DESCHIDERII PENTRU PRESĂ ȘI PROFESIONIȘTI
22 mai 2014
11.00
Conferința de presă@ Hotel Intercontinental, în prezența artiștilor, a curatorului, a directorului executiv și fondatorilor Bienalei.
12.00

On road PERFORMANCE de Cezar Lăzărescu & 1+1 (RO)
18.00

GRAMATIK OF FEAR
@Universitatea Națională de Arte, București (Str. Calea Griviței Nr. 28), Amfiteatru
Intrarea liberă.
O dezbatere despre frică și modul de îmbinare al componentelor acesteia, cu Gergő Horváth (curator BB6), Adrian Dan(artist), Erwin Wurm (artist), János Sugár (artist), Filip Gilissen (artist), Jan Kaila (artist, profesor Academia de Arte, Helsinki), Carlos Aires (artist), Liviana Dan (director interimar MNAC). Moderată de Răzvan Ion & Eugen Rădescu (profesori Universitatea București).
Utilizarea arhaică a cuvântului presupunea un amestec de teamă și respect. Teama este astăzi definită ca fiind o mare spaimă sau neliniște. Reverența, cu sensul de respect adânc pentru cineva sau ceva. Există un paradox în creștinismul de masă, cum ar fi cel în care acesta este prezentat ca fiind o religie a iubirii, dar care în fapt, alienează prin dogmele sale și alimentează temerile legate de lumea trecătoare, prin amenințări despre Iadul care îi urmează. Autocrațiile și nu democrațiile sunt cele care prosperă de pe urma politicilor fricii. Autocrația însă, nu implică și violență, ci o teamă obedientă. O teamă pe care o consideri utilă pentru că te protejează de rele. Teama are o componență chimică mai concentrată decât a altor emoții, prin urmare nu se mai pot face prea multe cu ajutorul rațiunii, odată  ce teama puternică este instalată.
Participanții vor explora dublul sens al cuvântului aprehensiune, frica de un eveniment posibil și în sensul de comprehensiune.
13.00 – 19.00
BUCHAREST BIENNALE va fi deschisă pentru presă și profesioniști.

Intrarea pe bază de acreditare.
22.00
Live PERFORMANCE Dromedar (NO) @ Control Club
(Str. Constantin Mille Nr. 4)
. Intrarea pe bază de invitație.
23.00

GRAND OPENING PARTY cu DJ set by Bogman.
@Club Control powered by Reforma (www.re-forma.ro)

Intrarea pe bază de invitație.
---
APREHENSIUNE. ÎNȚELEGÂND PRIN FRICA DE A ÎNȚELEGE
De îndată ce ne naştem, frica devine o componentă esenţială a existenţei noastre. Complexul persecuţiei începe să-şi facă simţită prezenţa. Frica este indusă prin intermediul diverselor întâmplări şi al oamenilor din jurul nostru, prin acţiunile şi cunoştinţele lor, fie că sunt justificate sau nu, conştiente ori inconştiente.
Freud explică în Civlizația și neajunsurile ei că oamenii simt o nevoie inconștientă de pedeapsă, care este o „manifestare instinctuală din partea ego-ului ajuns masochist sub influența sadisticului super-ego”. Înainte să încercăm să învingem orice putere opresivă externă, mai întâi trebuie să ne examinăm pe noi înșine. Nevoia inerentă de pedeapsă, gândul că merităm ceea ce primim, nu trebuie neglijate. Freud continuă spunând că nevoia inerentă de pedeapsă „este, cu alte cuvinte, o porțiune din instinctul orientat spre distrucția internă, prezentă în ego-ul inconștient, cu scopul de a forma un atașament de tip erotic față de super-ego”. Producem plăcere din agresiunea primită pentru a putea face față super-ego-ului nemilos. Agresiunea super-ego-ului asupra sa își are originea în neputința noastră, provenită încă din copilărie, de a ne externaliza în totalitate agresiunea biologică; prin urmare, o parte din această agresiune se transformă în agresiunea față de propria persoană. Așadar,  se pare că pentru a putea înlătura orice formă de energie punitivă, în primul rând ar trebui, măcar într-o oarecare măsură, să nimicim anumite aspecte din propria persoană, sau să ajungem la o înțelegere cu partea masochistă și sadică a psihicului nostru. Iar asta nu este o sarcină ușoară. Este mai ușor să accepți și să te supui anumitor structuri decât să le înlături. A atinge nivelul la care să fii capabil să pui întrebări care generează progres reprezintă un efort de mari proporții, însă interogația este cea mai puternică și eficientă unealtă pe care a avut-o cineva vreodată la dispoziție pentru a evolua. 
(Fragment din textul curatorial al Bucharest Biennale 6, scris de Gergő Horváth. Varianta integrală a textului curatorial poate fi găsită în PAVILION #17, readerul BB6 și poate fi descărcat de pe www.pavilionjournal.org)
PARTICIPANȚI
Carlos Aires (ES)

Matei Arnăutu (RO)

Dan Beudean (RO)

Adrian Dan (RO)

Dromedar (NO)

Arantxa Etcheverria (FR/RO)
Filip Gilissen (BE)

Bjørn Erik Haugen (NO)

Jan Kaila (FI)

Cezar Lăzărescu & 1+1 (RO)
Raqs Media Collective (IN)

Marilena Preda-Sânc (RO)

Gabriel Stoian (RO)

Stephanie Syjuco (USA/PH)

János Sugár (HU)

Alejandro Vidal (ES)

Erwin Wurm (A)
Mihai Zgondoiu (RO)

Zoltán Béla (RO)

CURATOR
Gergő Horváth (n. 1993) este artist, interesat de activitatea curatorială și management cultural. A studiat muzica și în prezent studiază arta cu accent pe politici provizorii și structuri sociale improvizate (DIY). Din 2012, a colaborat în mai multe ocazii cu Pavilion. Recent a fost expus în ”Afluența clasei muncitoare de la diferențiere la colectivism” și a curatoriat ”100 de minute ungare”. A publicat mai multe texte în diverse publicații. Lucreaza și trăiește în Romania, și este cetățean maghiar.

LOCAȚII
Fiecare dintre locațiile alese pentru BB6 este justificată prin istoricul ei, implicarea socio-politică, dar și prin localizarea topografică.
Detalii pe www.bucharestbiennale.org/venues.
De asemenea, poți descărca harta pentru iOS sau Android de pe getlokal.ro
Toate locațiile sunt deschise de marți până duminică, orele 13.00-18.00.

PUBLICAȚII
PAVILION – jurnal pentru politică și cultură va dedica numărul 17 bienalei.
Publicația/reader-ul BB6 poate fi comandat în formula tipărită sau descărcat gratuit în format PDF de pe www.pavilionjournal.org
Poate fi de asemenea achiziționat de la info-point-ul BUCHAREST BIENNALE 6.

EXPOSE PRACTICE
@PAVILION | proudly supported by UniCredit Țiriac Bank
Str. C.A.Rosetti, nr. 36 (intrarea din str. Jean Louis Calderon)
Expuneri de Practici este o serie de discuții săptămânale ce vor avea loc la Pavilion – centru de artă și cultură contemporană, și vor fi susținute de artiști participanți la Bucharest Biennale 6 și prezenți în București în perioada respectivă. Discuțiile invită artiștii participanți să vorbească despre propriile practici, metodele de cercetare și abordare, într-un cadru informal.
Expose practice este un program generat de curatorul BB6, Gergő Horváth.
Program
29 mai – Mihai Zgondoiu
5 iunie – Marilena Preda-Sânc
12 iunie – Matei Arnăutu
19 iunie – Gabriel Stoian
26 iunie – Adrian Dan
3 iulie – Zoltán Béla
(Prelegerile vor avea loc în limba română)

EVENIMENTE CONEXE & PARALELE
Evenimentele paralele sunt evenimente colaterale ce vor avea loc în timpul desfășurării BB6. Programul nostru își propune să ofere o privire de ansamblu cât mai cuprinzătoare asupra diferitelor aspecte ale scenei culturale locale, publicului regional, național și internațional.
Programul de evenimente conexe & paralele furnizează o platformă transdisciplinară de discuții, pentru artiștii independenți și pentru producătorii culturali care trăiesc și își desfășoară activitatea în regiune, precum și pentru instituțiile locale, organizațiile de artă și culturale.
Pentru detalii vă rugăm să vizitați www.bucharestbiennale.org/parallel-events, www.bucharestbiennale.org/connected-events sau pagina noastră de Facebook: Bucharest Biennale – Bucharest International Biennial of Contemporary Art

EDUCAȚIE ȘI MEDIERE
Indiferent de mediul profesional din care provii sau de nivelul de experiență în ceea ce privește arta contemporană, patrimoniu sau istoria artei, programele educaționale BB6 îți oferă șansa să te implici, să participi la dialog și să îți lărgești orizontul cultural. Vino alături de noi pentru unul din tururile ghidate și pentru celelate programe educaționale. 
Dacă plănuiești sa vizitezi BB6 alături de colegii de școală, facultate, organizație comunitară, companie, asociație reprezentând muzee sau orice alt grup de peste 10 persoane, contacteazî-ne. Asigură-te că ne anunți din timp, ca putem organiza un tur ghidat. În funcție de interesele, vârsta și mediul profesional din care provii, noi vom pune la punct un program personalizat care să se potrivească grupului vostru.
Dacă vizitezi BB6 pe cont propriu sau într-un grup mai restrâns, avem voluntari pregătiți să te ghideze în oricare dintre locații. Tot ce trebuie să faci este să le soliciți ajutorul.
Te rugăm să ne contactezi pentru solicitări sau mai multe detalii. 

DESPRE BUCHAREST BIENNALE
Bucharest Biennale promovează cunoașterea si propagarea culturii – în special în domeniul artelor – prin intermediul cooperării și al schimburilor culturale în interiorul Europei și dincolo de granițele sale, elaborînd concomitent strategii ce stimulează înțelegerea reciprocă și oferă posibilități comprehensive din perspective diverse.
Considerăm că este necesar să avem un dialog cu publicul și o platformă de manifestare pentru artiști, tot astfel cum trebuie să reinventăm noi forme de expresie artistică și să încurajăm curatorii să selecteze un grup consistent de artiști, care să reprezinte cel mai bine unitatea în diversitate a Europei.
BB urmărește să rezolve problemele complementare legate de tradiție și modernitate, de trecut și prezent, de localismul și satul global, și se straduiește să atingă un nivel de echilibru între calitatea sa estetică/artistică și nivelul de audiență prin depășirea sentimentului de reținere pe care îl are publicul larg față de artele contemporane.
Bienala creează un parteneriat trainic între București – care este mai mult decât un oraș, căci reprezintă un simbol al modului în care politicul se reflectă în toate aspectele vieții – și Europa Occidentală, făcând totodată conexiunea cu o problemă universală, care nu ia în considerație contextul istoric sau geografic – problema rezistenței în viața de zi cu zi, a traiului și mărunțișurilor cotidiene ca mod de viață în general. BB este o structură ce are capacitatea de a transforma Orasul însuși într-un atelier permanent și într-un câmp de acțiune.
În prezent, BUCHAREST BIENNALE este unica bienală de artă contemporană din Centrul și Estul Europei.
---
Pentru mai multe detalii:
www.bucharestbiennale.org
www.facebook.com/bucharestbiennial
---
Imagine: Raqs Media Collective (IN), Meanwhile/Elsewhere (Fear and Understanding), vinyl, 1.3 sqm., 2014. Courtesy of the artist and Bucharest Biennale.
---
Info Point BUCHAREST BIENNALE
Str. C.A. Rosetti, nr. 36 (intersecția cu Jean Louis Calderon)
București
T: +4 021 310 5469
E: bb@bucharestbiennale.org
W: www.bucharestbiennale.org
---
Facebook: www.facebook.com/bucharestbiennial
---
Aceste este un proiect generat de PAVILION – jurnal pentru politică și cultură.
www.pavilionjournal.org
---
PAVILION, BUCHAREST BIENNALE și CENTRUL PAVILION sunt proiecte fondate și inițiate de Răzvan Ion și Eugen Rădescu.
---
PARTNERS
(www.bucharestbiennale.org/partners)
Strategic Partner: UniCredit Țiriac Bank
G5 partners: Noaptea Albă a Galeriilor, Romanian Design Week, Noaptea muzeelor, Art Safari
PR Partner: Cinci La Sută Roșu
Institutional Partners: Institutul Cultural Român, Uniunea Artiștilor Plastici, Universitatea din București, Universitatea Națională de Arte București, Muzeul Țăranului Român, Biennial Foundation
Forumul Cultural Austriac, Facultatea de Știinte Politice București, Anaid Gallery, Anca Poterasu Gallery, Galeria Calina, Institutul Balassi, Zorzini Gallery, Alert Studio, MNAC Bucharest, Atelier 030202, Asociația 1+1, World Press Photo
Main Media & Event Partner: Reforma
Promotional partner: Google
Media Partners: Cabinet, ArtGuideEast, Alternativ, VICE, 24FUN.ro, Modernism, Zeppelin, ArtClue, ArtAct, RFI, Digi24, Artindex.ro, Cariere, The Art of Living, Institute, The, Radio România Cultural, Metropotam, WeART, Urban Things, Orasul Meu, Artline, TheChronicle,Arta
Printing Partner: Pro Editură și Tipografie
Production Partner: Update Advertising
Art Production Partner: Compania de construcții în transporturi
Moving & Storage Partner: Premier Moving & Storage
Official Club:  Control
Official Restaurant:  Shift Pub
Official Cofee: Illy
Official Hotels: InterContinental Hotels & Resorts, Hotel Cișmigiu

Bucharest Biennale 6 List of artists & News

BUCHAREST BIENNALE 6
APPREHENSION. UNDERSTANDING THROUGH FEAR OF UNDERSTANDING May 23 – July 24, 2014
5 venues and several public spaces in Bucharest, around 20 artists, panel discussions and lectures, connected events and around 15 parallel events.
---
OPENING DAY FOR PRESS AND PROFESSIONALS
May 22, 2014 11.00
Press conference @ Intercontinental Hotel, in the presence of the artists, the curator, the executive director and the founders.
12.00
On road performance by Cezar Lăzărescu & 1+1 (RO)
18.00
Gramatik of Fear
@University of Arts, Bucharest (str. Griviței nr. 28)
Free entrance.
A panel discussion on how fear and it's component parts combine to form with Gergő Horváth (curator of BB6), Adrian Dan (artist), Erwin Wurm (artist), János Sugár (artist), Filip Gilissen (artist), Basia Cummings (writer, Frieze magazine), Jan Kaila (artist, professor at Academy of Fine Arts, Helsinky), Carlos Aires (artist), Liviana Dan (interimary director of MNAC). Moderated by Răzvan Ion & Eugen Rădescu (professors at University of Bucharest).
As archaic use of fear was defined as a mixed feeling of dread and reverence. Dread is today defined as great fear or apprehension. Reverence as deep respect for someone or something. There is a paradox in mainstream Christianity, for example, which is presented as a religion of love, but which alienates with its dogmas and backs up fears of the temporal world with threats of Hellfire to come. It is tyrannies not democracies which thrive on the politics of fear. At the same time tyrannies does not mean also violence. Means very respectful fear. A fear which you believe is good because will protect you from evil. Fear has a stronger biochemical component than some other emotions, and there is little to be done by reason if really strong fear takes hold.
The participants will explore the double meaning of the word apprehension, the fear or anxiety that something bad might happen and in the sense of comprehension.
13.00 - 19.00
Exhibition will be open for press and professionals
Accreditation only.
22.00
Live performance by Dromedar (NO) @ Control Club
(Str. Constantin Mille nr. 4)
Invitation only.
23.00
Grand Opening Party with DJ set by Bogman.
@Club Control powered by Reforma (www.re-forma.ro)
Invitation only. --- APPREHENSION. UNDERSTANDING THROUGH FEAR OF UNDERSTANDING
The exhibition will explore the double meaning of the word apprehension, the fear or anxiety that something bad might happen and in the sense of comprehension. The relation between the two needs a closer look. How fear is developed and maintained throughout our lives and how it can become a tool for learning and understanding. How it is administered and maintained socially, politically, how it affects the development of our ideology and how we can learn from it. The time is now to reassess and to raise some questions about certain aspects of everyday life that might have gone unnoticed. (Extras from the curatorial text by Gergő Horváth)
PARTICIPANTS
Carlos Aires (ES)
Matei Arnăutu (RO)
Dan Beudean (RO)
Adrian Dan (RO)
Dromedar (NO)
Arantxa Etcheverria (FR/RO)
Filip Gilissen (BE)
Bjørn Erik Haugen (NO)
Jan Kaila (FI)
Cezar Lăzărescu & 1+1 (RO)
Raqs Media Collective (IN)
Marilena Preda-Sânc (RO)
Gabriel Stoian (RO)
Stephanie Syjuco (USA/PH)
János Sugár (HU)
Alejandro Vidal (ES)
Erwin Wurm (A)
Mihai Zgondoiu (RO)
Zoltán Béla (RO)
CURATOR
Gergő Horváth (b. 1993) is an artist, with a special interest in curatorial activity and cultural management. He studied music and is presently studying art with a special interest in makeshift politics and DIY social structures. Since 2012, he collaborated in various instances with Pavilion. Recently he was exhibited in the “Affluence of the working class from differentiation to collectivism” and curated “100 Hungarian Minutes”. He published several texts in different magazines. Currently he works and lives in Romania and is a Hungarian citizen.
LOCATIONS / VENUES
Each of the locations chosen for the BB6 are justified by their history, socio-political involvement, but also by the topographical location. Details on www.bucharestbiennale.org/venues.
All locations are open Tu - Su 13.00 - 18.00 hours.
PUBLICATIONS
PAVILION - journal for politics and culture will dedicate #17 to the biennial.
The journal/reader of BB6 can be ordered as a hard copy or downloaded for free as a PDF from www.pavilionjournal.org.
This can also can be directly purchased from the info-point of BUCHAREST BIENNALE 6.
CONNECTED & PARALLEL EVENTS
The Parallel Events are collateral events taking place in the same period as BB6. Our program aims to present a broader view of different aspects of the local cultural scene to the regional, national and international public.
Connected & Parallel Events program offers a communication platform for individual artists and interdisciplinary cultural producers who live and work in the region, as well as for local institutions, art organisations and other cultural events. For details please see www.bucharestbiennale.org/parallel-events, www.bucharestbiennale.org/connected-events or our www.fb.com/BucharestBiennial
EDUCATION AND MEDIATION
Whatever your background or experience level with regard to contemporary art, heritage or art history, BB6 educational programs allows you to engage, participate in the dialogue and broaden your outlook. Join us, together with your friends, family or students, for one of our conversational tours and more.
If you are planning a visit to BB6 with your school, university, community organisation, company, museum association or any other group over 10 persons, then this is the place to be. Be sure to let us know in advance to organize for you a free guided tour. Based on your interests, age and background we will create a personalized program to fit your group.
If you are visiting BB6 by yourself or with a small group, please note that we have volunteers prepared to guide you in every venue. So just ask them for details.
Feel free to contact us for more information or with any requests.
ABOUT BUCHAREST BIENNALE
BUCHAREST BIENNALE promotes awareness and dissemination of the culture, particularly in the fields of the arts, by means of exchanges and cultural cooperation within Europe and beyond and is looking for strategies that would develop mutual understanding and offer insights from different perspectives.
We assume the urge of a dialogue with the public, of a platform for artists as much as the need of reinventing new forms of artistic expression and encourage curators to make a large selection of artists who would represent best the European unity in diversity.
BB aims to resolve the twofold problems of tradition and modernity, past and present, localism and global village, it strives to attain a balanced status between its aesthetic/artistic quality and popularity by overcoming the feeling of estrangement that the general public has towards the contemporary arts.
BB is building a strong partnership between Bucharest – which is more than a city, it is a symbol of how political can be reflected in every aspect of life – and the Western Europe; it links to an universal problem – that does not take into consideration the geographical or historical context – the problem of resistance in daily life, of details and living as a way of living. BB is a structure able to transform the City itself into an ongoing workshop-cum-field of action.
Today, BUCHAREST BIENNALE is the only contemporary art biennial in Central and East Europe. --- More details at: www.bucharestbiennale.org www.facebook.com/bucharestbiennial --- Image: Alejandro Vidal, Any idea that can be defended is presumed guilty, paper plane folded with CIA original letter office paper, 2011. Courtesy of the artist and Bucharest Biennale. --- BUCHAREST BIENNALE InfoPoint
Str. C.A. Rosetti nr. 36 (crossing with Str. Jean Louis Calderon) Bucharest
Ph.: +4 021 310 5469
E: bb@bucharestbiennale.org
W: www.bucharestbiennale.org --- Facebook: www.facebook.com/bucharestbiennial --- This is a project by PAVILION - journal for politics and culture. www.pavilionjournal.org --- PAVILION, BUCHAREST BIENNALE and PAVILION CENTER are projects devised and founded by Răzvan Ion and Eugen Rădescu.

Gergő Horváth (RO/HU) a fost numit curator al Bucharest Biennale 6

Gergő Horváth (RO/HU) a fost numit curatori al Bucharest Biennale 6 Apprehension. Understanding Through Fear of Understanding

BUCHAREST BIENNALE 6 - Bienala Internațională de Artă Contemporană București - va fi deschisă în perioada 23 Mai - 24 Iulie 2014 și va fi curatoriată de Gergő Horváth.
Bucharest Biennale promovează cunoașterea și propagarea culturii – în special în domeniul artelor – prin intermediul cooperării și al schimburilor culturale în interiorul Europei și dincolo de granițele sale, elaborând concomitent strategii ce stimulează înțelegerea reciprocă și oferă posibilități comprehensive din perspective diverse.
Bucharest Biennale este interesată de legătura dintre practica creativă și dezvoltarea socială, de legăturile dintre contextele locale, europene și globale.
Bucharest Biennale își dorește să opereze într-un mod sensibil și competent în lucrul cu "celălalt" ca o "alteritate" din spații culturale distincte.
Concept și participanți Gergő Horváth a ales ca temă pentru cea de-a șasea ediție a bienalei Apprehension. Understanding Through Fear of Understanding (Aprehensiune. Înțelegând prin frica de a înțelege) care va încerca să chestioneze posibilele relaționări tacite dintre frică și înțelegere care eludează guvernabilitatea, în viața de zi cu zi și dincolo de aceasta. Frica ca metodă epistemică și frica de a cunoaște ca o tactică politică.
Curatorii au selectat o serie de artiști reprezentativi pentru proiecția temei, printre care se vor afla Erwin Wurm (AT), Chiara Fumai (IT), János Sugár (HU), Adrian Dan (RO), Dan Beudean (RO), Matei Arnăutu (RO), Zoltán Béla (RO) și mulți alții. Lista finală de participanți urmează a fi publicată la finalul lunii martie 2014.
Spațiile Spațiile selectate includ Institutul de Cercetări Politice, Muzeul Țăranului Român, Pavilion și Combinatul Fondului Plastic. Întreprinderea "Faur" va servi drept scenă pentru diverse evenimente paralele.
Prin numirea unor curatori a căror practică este axată pe zona socială și educațională, BUCHAREST BIENNALE 6 va trasa câteva linii teoretice și artistice unind mecanismele de implicare generate în ultima perioadă de timp în București și încearcă să activeze un număr larg de participanți din zone transdiciplinare și să coaguleze un număr mare de evenimente paralele organizate în colaborare cu instituții reprezentative.
Curatorii Gergő Horváth (n. 1993) este artist, interesat de activitatea curatorială și management cultural. A studiat muzică și în prezent studiază artă cu accent pe politici provizorii și structuri sociale improvizate (DIY). Din 2012, a colaborat în mai multe ocazii cu Pavilion. Recent a fost expus în Afluența clasei muncitoare de la diferențiere la colectivism și a curatoriat 100 de minute ungare. A publicat texte în diverse publicații. Lucrează și trăiește în România, fiind cetățean maghiar.

Program evenimente paralele
În timpul zilelor de deschidere și ulterior, vor avea loc o serie de evenimente paralele importante.
Lista evenimentelor paralele va fi anunțată pe site-ul BB6.
Deschiderea oficială pentru presă și profesioniști va avea loc în data de 22 mai 2014.
Pentru imagini și detalii: www.bucharestbiennale.org www.bienalabucuresti.ro

---
BUCHAREST BIENNALE
Bucharest International Biennial for Contemporary Art

Str. C.A. Rosetti nr. 36 (crossing with Str. Jean Louis Calderon),
Bucharest 020015, Romania
T: + 4 021 310 5469
E: bb@pavilionmagazine.org
W: www.bucharestbiennale.org
---
Facebook: www.facebook.com/bucharestbiennial ---
This is a project by PAVILION - journal for politics and culture.
www.pavilionjournal.org
---
PAVILION, BUCHAREST BIENNALE and PAVILION CENTER are projects devised and founded by Razvan Ion and Eugen Radescu

Pavilion: 100 minute ungare

Modelul occidentalizării fostului bloc sovietic
100 minute ungare
PROIECȚIE
Joi 16 ianuarie 2014, 19.00

@ PAVILION | center for contemporary art & culture | proudly supported by UniCredit Țiriac Bank

Artiști: Miklós Erhardt, Zsolt Keserue, Gyula Július, Erika Baglyas, Gyula Pauer, János Sugár, Éva Emese Kiss

Curator: Gergő Horváth

Curatorul va susține un Q&A după proiecții.
FB event: www.facebook.com/events/283481671803585/

"Ungaria a cunoscut o creștere economică foarte rapidă după căderea comunismului, ulterior devenind la sfârșitul anilor ’90 statul model pentru multe din țările din Europa Centrală și de Sud-Est, având o ideologie deschisă și democratică. Trăind istoria comunistă ca o experiență acumulativă în loc de una nostalgică, a fost poate printre primele și singurele țări din fostul bloc sovietic unde a fost evidentă ruptura dintre istoria recentă și lumea contemporană.

“Ce mă îngrijorează cu adevărat este cum dreapta radicală, ce a fost acum 20 de ani domeniul dreptei radicale, setează, chiar dacă sunt o minoritate, ei setează agenda generală.”, afirmă Slavoj Žižek. După o alunecare netedă de la comunism la democrație, s-a putut observa o pendulare între politici de dreapta și de stânga, în ultima perioadă dreapta câștigând tot mai mare teren. Este oare doar o perioadă de tranziție, sau se va schimba spiritul epocii pentru totdeauna? Ungurii tot timpul au fost naționaliști. Este acesta cheia succesului lor, sau se va dovedi în timp a fi elementul care va ruina statul? Poate o țară, care a fost fondată pe principii creștine, să susțină aceleași idealuri chiar și după un mileniu și în același timp să se considere un stat democratic? Dacă această mentalitate se va dovedi câștigătoare, va fi, totuși, o victorie pirică.

Într-o țară, care a produs laureați Nobel, artiști și curatori importanți și o școală prestigioasă de psihanaliză, în ultimii ani artiștii contemporani se luptă cu cenzura, tradiționalismul, inegalitatea rasială și etnică și cu mecanismul mental naționalist și agresiv al majorității decidente. Într-o țară în care mișcările extremiste prind tot mai mare avânt și instigă la ură atât pe plan național, cât și internațional, se simte presiunea politică atât în practica instituțională, cât și în discursul artistic, generând dezbateri continue în zona academică și lumea artei ungare.

Apare un paradox. Cum poate o țară având o istorie așa sângeroasă și extremistă să ajungă imaginea liberalismului în Europa și apoi să devină exemplul unei politici discreționare, impusă de guverne radicale? Poate această imagine liberalistă exista doar la suprafață. Dacă guvernul trecut trimitea mașini de luptă împotriva revoltelor din Budapesta, care au pornit din cauza aceluiași guvern, conducerea actuală a modificat constituția fără referendum și spune că un stat fără forță militară nu poate fi o entitate puternică. Lipsa coerenței în discursul conducerii, fie ea politică sau spirituală, produce un dezechilibru societal și o fractură între părțile progresiste și cele tradiționaliste. Naționalism și conservatorism vs progresism și contemporan." (Gergő Horváth)
-
Gergő Horváth (n. 1993) este artist, curator și manager cultural. A studiat muzică, iar în prezent este student și este preocupat de teorie și artă contemporană. Se consideră autodidact, chiar dacă frecventează o universitate. Locuiește la Cluj și București.
-
“100 MINUTE” este un program ce are la bază actul curatorial aplicat artei video care reflectă poziția artiștilor relaționată social și politic țărilor din care provin. Până astăzi au fost realizate 100 minute suedeze, olandeze, românești, finlandeze și urmează să fie realizate 100 minute americane și grecești. Un proiect realizat de Răzvan Ion și Eugen Rădescu care au numit curatorii secțiunilor naționale.
-
Proiecțiile video vor fi urmate de o sesiune de Q&A cu Gergő Horváth.
-
Publicația proiectului va fi distribuită înaintea proiecțiilor.
-
Imagine: still from video Miklós Erhardt, Havanna, video, 16’18’’, 2006. Courtesy of the artist.
-
Proiectul este susținut de
PAVILION – journal for politics and culture, București
C³ - Center for Culture & Communication Foundation, Budapest.
www.pavilionjournal.org