Creditul de Jordi Galcerán

Creditul de Jordi Galcerán

Regia: Mihai Constantin
Cu: Răzvan Vasilescu, Șerban Pavlu
Traducerea: Luminiţa Voina-Răuţ
Scenografia: Maria Dore

Ce se întâmplă atunci când ai nevoie de un credit, dar nicio bancă nu e dispusa să ți-l ofere? Recurgi la ultima varianta: manipulare și amenințare. Niciun bancher, în situatia de față Răzvan Vasilescu, n-o să te poată refuza atunci când îi prezinti cruda realitate în față. O să-i seduci nevasta? Nimic din viața pe care o cunoștea până acum nu va mai fi la fel?

Rămâne de vazut cum iese fiecare, în stilul său, din situația asta.

Detalii și rezervări: 0736 414 244

Vietiile poetului:memoriile lui Pablo Neruda la Vellant

Joi, 16 decembrie, de la ora 18:30, în librăria Cărtureşti Verona, Editura Vellant lansează volumul de memorii Mărturisesc că am trăit, de Pablo Neruda. Vor vorbi despre cartea şi destinul poetului chilian laureat al Premiului Nobel traducătoarea Luminiţa Voina-Răuţ, Consulul Ambasadei Chile în România, Iván Véjar, ambasadorul României în Columbia în perioada 2006-2010, Maria Sipoş, şi directorul editorial Vellant, Simona Răuţă. Seara va începe cu o lectură publică, dublată de o proiecţie de fotografii şi va continua cu poveşti despre omul, scriitorul şi diplomatul  Neruda, dar şi despre contextul receptării sale în România.

Mărturisesc că am trăit este un volum complex, al întrebărilor și răspunsurilor despre sine, o radiografie a unei vieți și a unei epoci tumultuoase. Poetul Neruda e dublat de diplomatul Neruda (consul în Asia şi Spania, iar mai târziu ambasador la Paris), de politicianul Neruda (în 1945 devine senator al provinciilor Tarapacá şi Antofagasta), de exilatul Neruda (între 1948 şi 1952 trăieşte departe de Chile, pe vremea preşedintelui González Videla) şi mai ales de prietenul Neruda (nume celebre îi sunt prieteni apropiaţi: Federico García Lorca, Ramón Gómez de la Serna, Miguel Hernández, Nicolás Guillén, Jorge Amado, Pablo Picasso, Diego Rivera ş.a.). Volumul reflectă, după cum mărturiseşte autorul, nu doar amintirile memorialistului, care impresionează prin limpezimea detaliilor, ci şi amintirile poetului, cu a lor galerie de fantome bântuite de luminile şi umbrele timpului său.

Neruda îi dezvăluie cititorului în Mărturisesc că am trăit întreaga sa viaţă, din copilărie până la ultimele clipe: ploile nesfârşite din Araucania natală, studenția din Santiago de Chile și primele articole militante, tinerețea trăită în locuri exotice și îndepărtate, fiind numit de foarte tânăr consul în regiuni precum Rangoon, Ceylon sau Singapore, activitatea poetică intensă și prietenia legată cu mari creatori ai secolului XX. Sunt evocate atât clipele fericite – editarea primei cărți, câștigarea Premiului Nobel –, cât și episoadele dramatice, precum Războiul Civil din Spania sau cel de-al Doilea Război Mondial, perioadele dictaturii chiliene din cauza cărora poetul a fost nevoit să se ascundă și să fugă din țară, moartea tragică a lui Salvador Allende. 

Pablo Neruda, pe numele său adevărat Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, s-a născut în 1904 la Parral, dar și-a petrecut copilăria în Temuco, un orășel feroviar de a cărui amintire se va simți întotdeauna legat. Pablo Neruda și-a descoperit de foarte tânăr talentul literar, primul său volum de versuri fiind publicat pe bani proprii în 1923, când poetul avea 19 ani. În paralel cu scrisul, Neruda a fost extrem de implicat în viața socială a țării sale, începând de foarte devreme o carieră diplomatică – a fost consul al Chile în India, Singapore, Birmania, Spania, Franța –, continuată cu funcția de senator și candidatura la președinție din partea Partidului Comunist, în care s-a înscris în 1945.

Recunoașterea internațională a poetului Neruda a culminat în 1971 prin acordarea Premiului Nobel pentru Literatură.  Motivaţia Academiei Suedeze este cât se poate de elocventă în acest sens: pentru opera lui, care, cu suflul unei forţe elementare, dă viaţă destinului şi viselor unui întreg continent.

Pablo Neruda a murit doi ani mai târziu, în Santiago de Chile, după instaurarea dictaturii militare a generalului Pinochet. Scriitorul chilian Jorge Edwards afirma: metaforic vorbind, Pablo s-a îmbolnăvit o dată cu ţara şi s-a stins din viaţă o dată cu instaurarea tiraniei.

Traducerile din poveste la Institutul Cervantes

„Traducerile din poveste”, depănate la Noaptea Institutelor Culturale

Vineri, 25 iunie, ora 20:00, Editura Vellant şi Institutul Cervantes deschid Noaptea Institutelor Culturale cu lansarea cărţii Traducerile din poveste, de Luminiţa Voina-Răuţ. Alături de autoare vor fi redactorul-şef al Observatorului cultural, Carmen Muşat, traducătoarea Cornelia Rădulescu şi directorul executiv al Editurii Vellant, Dan Pleşa. Lansarea va avea loc la Institutul Cervantes din strada Marin Serghiescu, nr. 12.
O carte despre cărţi şi despre oamenii din spatele lor, Traducerile din poveste demonstrează cât de fină este graniţa dintre traducător şi scriitor. Volumul traducătoarei Luminiţa Voina-Răuţ, eseistic şi confesiv totodată, este greu de catalogat. Un amestec făcut din alte literaturi şi din viaţă personală, cartea dezvăluie poveştile din jurul textelor pe care autoarea le-a citit, tradus şi iubit.
Se întâmplă rar ca traducătorii să dezvăluie ceva din magia şi munca de migală depuse în spatele paginii traduse. Rătăcirile şi regăsirile, bucuriile textului, lupta cu sinonimele, părerile despre carte rămân de obicei în afara volumului din bibliotecă. Tocmai de aceea, cartea Luminiţei Voina-Răuţ trebuie citită ca un jurnal de creaţie şi, în acelaşi timp, o mărturie a puterii de atracţie a scrisului, aşa cum declară şi autoarea: Se întâmplă un lucru ciudat: ori de câte ori traduci, simţi nevoia, în timp ce urmăreşti ideea, sensul exact al frazei care trebuie cu sfinţenie respectat în limba ţintă, să urmăreşti şi un altfel de ritm, de astă dată unul interior, care vibrează odată cu cuvintele aşternute pe hârtie, generând o stare de graţie indefinibilă.
Cei care iubesc cărţile vor găsi aici atâta dragoste pentru literatură cât încape într-o viaţă. Din întrevederi şi corespondenţe întreţinute cu nume mari ale literaturii spaniole şi sud-americane, precum Mario Vargas Llosa, Juan Marsé sau Ernesto Sábato, se ţese un univers al nuanţelor şi căutărilor, al vieţii din spatele scrisului.

LUMINIŢA VOINA-RĂUŢ a tradus numeroase cărţi semnate de autori precum Mario Vargas Llosa (Rătăcirile fetei nesăbuite, Peştele în apă), Julio Cortázar (Autostrada din sud, Cât de mult o iubim pe Glenda), Ernesto Sábato (Între scris şi sânge), Alfredo Bryce Echenique (Ghidul trist al Parisului), Juan Marsé (Vraja Shanghaiului), Nuria Amat (Regina Americii), Agustín Sánchez Vidal (Buñuel, Lorca, Dalí: enigma fără sfârşit), Luis Buñuel (Ultimul meu suspin) şi mulţi alţii. S-a născut la Braşov, în 1958. În 1981 a absolvit Facultatea de Limbi şi Literaturi străine, Universitatea Bucureşti (secţia spaniolă-franceză) şi este membră a Uniunii Scriitorilor din România din 1995.

Bookfest 2010 : Editura Vellant prezinta...

Anul acesta, Vellant vine la Bookfest cu titluri noi, reduceri de vara si cu o mare surpriza pentru cei mici.

Vineri, 11, iunie, de la ora 18:00, lansam pe scena din pavilionul 13 volumul traducatoarei Luminita Voina-Raut, Traducerile din poveste, o carte despre carti si oamenii din spatele lor. Un amestec facut din alte literaturi si din viata personala, cartea dezvaluie povestile din jurul textelor pe care autoarea le-a citit, tradus si iubit.
Participa: Luminita Voina-Raut, Joaquin Garrigos, Cornelia Radulescu, Ioana Ieronim, Simona Rauta.

In colectia de literatura adaugam un roman fascinant scris de tanarul scriitor francez, Arnaud Cathrine: Disparitia lui Richard Taylor. Avand ca punct de plecare criza identitatii, atat de specifica epocii noastre, romanul devine un text polifonic, a carui textura paradoxala se scrie la feminin plural: sotia, mama, amanta fara viitor, vecina de palier, prietena transsexuala, colega de birou. Toate acestea schiteaza printr-un joc al perspectivelor un portret nu atat contradictoriu, cat pur si simplu altul de fiecare data.

La granita dintre literatura, filosofie si psihologie, Solutia Schopenhauer demonstreaza inca o data talentul lui Irvin Yalom in imbinarea acestor domenii pentru a da nastere unor adevarate "teaching novels". Solutia Schopenhauer spune povestea lui Julius Hertzfeld, un apreciat psihoterapeut care descopera, la varsta de 60 de ani, ca este pe moarte. Conform prognosticului doctorului sau, mai are un an de trait, an in care Julius, de fapt, inva?a sa moara. Fortat sa isi reexamineze viata si munca, acesta se reintalneste cu un fost pacient pe care nu reusise sa-l vindece, dar care, in mod miraculos, sustine ca viata i s-a transformat dupa ce a citit filosofia pesimista a lui Schopenhauer. De aici porneste povestea celor doi, o poveste despre existenta si dialog, despre misterul si forta relatiilor interumane, in care rolurile de doctor si pacient sunt inversate si reinventate.
Cea de-a V-a ediţie a Salonului International de Carte Bookfest se desfăşoară între 9 şi 13 iunie 2010, în pavilioanele 13, 14, 15, 16 şi 17 ale Complexului Expoziţional ROMEXPO din Bucureşti.

Traducerile din Poveste la Vellant

Editura Vellant lanseaza volumul "Traducerile din Poveste" de Luminita Voina-Raut.

Vineri, 11 iunie, pe scena pavilionului 13 din cadrul Bookfest

Participa, alaturi de autoare: scriitoarea Ioana Ieronim,
traducatorii Cornelia Radulescu si Joaquin Garrigos
si directorul editorial al Editurii Vellant, Simona Rauta


O carte despre carti si oamenii din spatele lor, "Traducerile din poveste" demonstreaza cat de fina este granita dintre scriitor si traducator.
Volumul traducatoarei Luminita Voina-Raut, eseistic si confesiv totodata, este greu de catalogat. Un amestec facut din alte literaturi si din viata personala, cartea dezvaluie povestile din jurul cartilor pe care autoarea le-a citit, tradus si iubit.
Din intrevederi si corespondente intretinute cu nume mari ale literaturii spaniole si sud-americane, precum Mario Vargas Llosa, Juan Marse sau Ernesto Sabato, se tese un univers al nuantelor si cautarilor, al vietii din spatele scrisului. Cei care iubesc cartile vor gasi aici atata dragoste pentru literatura cat incape intr-o viata.
Cu o postfata semnata de Luminita Marcu