Bucharest Biennale 2012 - brief final report
BUCHAREST BIENNALE 5
25 mai – 22 iulie 2012
Tactics for the Here and Now
Duminica, 22 iulie 2012, BUCHAREST BIENNALE 5 - Bienala Internationala de Arta Contemporana Bucuresti - curatoriata de Anne Barlow, cu titlul "Tactics for the Here and Now", s-a inchis dupa mai mult de 8 saptamani, timp in care s-a bucurat de un succes fara precedent pentru un eveniment romanesc de arta contemporana.
Bucharest Biennale a capatat in decursul ultimilor ani o reputatie internationala, iar ultima editie a exprimat potentialul de crestere a acestei forme de intalnire artistica.
BB5 s-a compus din expozitia principala, evenimente paralele si simultane, o expozitie-finisaj la Institutul Cultural Roman de la Stockholm, dezbateri si conferinte.
Au participat 20 de artisti din 18 tari, 9 lucrari fiind produse special pentru bienala.
BB5 s-a desfasurat in 7 locatii si a intervenit in 3 publicatii.
Cercetarea, selectia artistilor si pregatirea textelor teoretice s-au desfasurat pe parcursul a 2 ani.
Varsta medie a echipei BB5 este de 23,5 ani, aceasta cuprinzand 5 angajati si 21 de voluntari si interni.
La conferinta de presa dedicata deschiderii bienalei au participat peste 400 de reprezentanti media si profesionisti din tara si din strainatate. Bienala a fost reflectata de peste 100 publicatii, agentii de stiri, posturi de radio si televiziune, bloguri, precum ProTv, Frieze, FlashArt, Artforum, Art Monthly, International Herald Tribune, e-flux, Art Agenda, Euronews, The Art Newspaper, The Guardian, Kunstbeeld, Die Tageszeitung, Whitehot, Site, The Economist, Vogue, Elle, Kunstzeitung, Artnet, Afterall, Springerin, Radical Philosophy, Cabinet, TVR Cultural, Romania TV, Digi 24, Adevarul, Gandul, Dilema Veche, Tabu, Vice, Zeppelin si multe altele.
BB5 a beneficiat de un numar de aproximativ 42.000 vizitatori, din care peste 5.000 doar in zilele deschiderii.
Pentru aceasta editie a fost editat un numar special din PAVILION - journal for politics and culture - cu 208 pagini continand texte scrise de teoreticieni de marca precum Suzana Milevska, Sotirios Bahtsetzis, Tom Holert, Olive McKeon, Simon Sheikh.
Website-ul bienalei, newsletter-ul si paginile de Facebook au adunat peste 80.000 de vizitatori provenind din 81 de tari, inaintea si in perioada desfasurarii evenimentului.
Bugetul BB5 a fost de 124.000 Euro, devenind bienala cu cel mai mic buget din Europa, comparativ cu editia precedenta cand bugetul s-a ridicat la 840.000 Euro.
BB5 a avut ca partener strategic UniCredit Tiriac Bank. Partenerul institutional principal a fost Institutul Cultural Roman.
Printre institutiile care au contribuit la finantarea BB5 s-au numarat Ambasada SUA, Ambasada Olandei, IASPIS, BAM - Flemish institute for visual, audiovisual and media art, Ministerul Culturii din Belgia etc.
Urmand traditia, Ministerul Culturii din Romania si Primaria Bucuresti nu au finantat BB5.
Curatorul celei de-a 6-a editie a fost numit si va fi anuntat in curand.
Pentru imagini puteti accesa pagina de FB la www.fb.com/bucharestbiennial sau blogul BB la: pavilion.pavilionmagazine.org
---
Image: Rinus van de Velde, untitled (The Lost Bishop), 2012. Charcoal on wall, 240 cm x 360 cm. Courtesy: the artist.
Interviu Urban 02: Razvan Ion
Pavilion: Scrisoare deschisa cu privire la situatia ICR
Primului-Ministru, domnul Victor Ponta,
Organizația noastră, considerată de presa internațională drept una dintre cele mai importante organizații culturale independente din Europa Centrală și de Est, utilizează trei instrumente pentru promovarea culturii și artei contemporane românești în întreaga lume: revista PAVILION (care apare de aproape 13 ani), BUCHAREST BIENNALE - Bienala Internațională de Artă Contemporană București, aflată la cea de-a cincea ediție și PAVILION - centrul pentru artă și cultură contemporană, întâmplător situat peste drum de biroul dumneavoastră.
Prin această scrisoare deschisă, ne manifestăm indignarea și consternarea față de adoptarea OUG 27/2012 prin care are loc trecerea, deloc lăudabilă, a Institutului Cultural Român de sub patronajul Președinției, sub cel al Senatului României. Argumentațiile acestei decizii, de depolitizare a ICR, sunt puerile și ridicole în contextul în care Institutul Cultural Român este singura instituție românească care a reușit promovarea valorilor autentice ale culturii românești în străinătate, neținând cont de niciun criteriu sau argument politic. Decizia Guvernului condus de dumneavoastră afectează nu numai activitatea ICR, dar întreg spectrul artistic și cultural românesc are de suferit, forțând actorii scenei culturale să devină slugile unui sistem politic imatur, bolnav, corupt și îndreptat spre folosul propriu. Este evident că decizia de schimbare a statutului ICR este o decizie politică dar, vă rugăm, domnule Prim-ministru, țineți aceste jocuri murdare doar pentru scena politică din care faceți parte.
Este inadmisibil și iresponsabil ca după 22 de ani, viața publică românească sa fie condusă sub semnul acelorași animozități politice, interese personale și jocuri de culise. ICR este parte din EUNIC (reţeaua institutelor culturale din Uniunea Europeană), iar locul său aici este foarte bine stabilit și câstigat pe drept. Conducerea ICR pune la dispoziție publică un raport anual de activitate de unde puteți afla toate detaliile legate de organizarea, funcționarea, proiectele insitutuției, precum și modul în care au fost folosiți banii publici.
Prin această ordonanță se produce o involuție nepermisă a instituției, riscând ca aceasta să redevină un focar de promovare a valorilor discutabile, a unei culturi tradiționale și închistate în detrimentul accentului culturii contemporane. Dacă patronajul Președinției era doar unul simbolic, cel al Senatului este clar unul politic si aservit unei decizii luate de o majoritate politică. De asemenea, formularea OUG 27/2012 dă posibilitatea ca viitorul președinte al ICR să fie membru al unui partid politic. Asemenea tentative au mai avut loc și in trecut când conducerea Administrației Fondului Cultural Național, apolitică la acea vreme, a fost înlocuită cu membri PSD.
Semnătura Ministrului Culturii, Mircea Diaconu, atașată acestei OUG ne arată destul de clar poziția și direcția spre care va merge acest minister sub conducerea domniei-sale, demonstrând că se apelează la răzbunari politice, nepotisme, favoritism, alocare discreționară a banilor și resurselor dar, cu părere de rău vă anunțăm, că de data aceasta nu vom mai sta cu mâinile în buzunare asteptând o schimbare, ci vom proceda chiar noi la ea, prin toate măsurile legale posibile, începând cu contestatrea în justiție și terminând cu apelul la Curtea Costituțională.
Vă cerem să reveniți fără întârziere asupra deciziei luate, să revocați OUG 27/2012 și să atrageți atenția Ministrului Culturii că România nu este Teatrul Nottara. În felul acesta veți dovedi că promisiunile dumneavoastră nu sunt la fel ca cele ale înaintașilor nedemni de funcția de Prim-Ministru și că speranțele într-o stângă demnă și coerentă nu sunt zadarnice.
În speranța unei demne rațiuni,
prof. Eugen Rădescu
prof. Răzvan Ion
co-fondatori
co-directori
BUCHAREST BIENNALE - Bienala Internațională de Artă Contemporană
PAVILION - jurnal de cultură și politică
PAVILION - centrul pentru artă și cultură contemporană
BB5: Summer of Contemporary Arts in Flanders
Beaufort04 is the fourth edition of the Triennial of Contemporary Art by the Sea. A selection of contemporary artists from all over Europe will show their work in locations dispersed all over the Belgian Coast.
Building on the tradition of Chambres d’Amis (1986) and Over the Edges (2000), TRACK in Ghent invites thirty-five international artists to take their art outside the museum. Their works of art will be presented at several indoor and outdoor locations in six areas of the city of Ghent.
- Beaufort04 - Triennial of Contemporary Art by the Sea - Belgian Coast - 31.03 ›› 30.09.2012
- TRACK – a contemporary city conversation - Ghent - 12.05 ›› 16.09.2012
- Middelheim Museum 2012 – a restyled open-air museum - Antwerp - Opening on 26.05.2012
- Manifesta 9 – European Biennial - Genk - 02.06 ›› 30.09.2012
- Newtopia: The State of Human Rights - Mechelen - 01.09 ›› 10.12.2012
BB5: aMazeinSound - 3 iunie
The Opera Studio of the National University of Music in Bucharest – Str. Ştirbei Vodă 33
SonoMania ensemble: Veronica Anuşca – soprano; Ana Chifu – flute; Valentin Ghita – oboe; Mihai Badita – clarinet; Maria Chifu – bassoon; Raluca Stratulat – violin; Bogdan Popa – cello; Radu Vâlcu – guitar; Mihai Murariu – piano; Sorin Rotaru – percussions
Lucian Beschiu – conductor
Mihai Cucu, Tiberiu Dinescu - visuals
SonoMania is a new music ensemble from Bucharest whose members are the most active and talented young promoters of the latest musical creations in Romania. The purpose of SonoMania is to attract a more numerous audience for "contemporary classical music", through the remarkable enthusiasm, talent and dedication of its members. Each of these musicians is particularly gifted, benefiting an impressive career as a soloist. They all share a common passion for the new ways of sound expression.
aMAZEinSOUND is a one hour and a half concert/multimedia performance that includes some of the biggest names from the art music of the last century (Mauricio Kagel, Toru Takemitsu, Witold Lutoslawski, Luciano Berio and George Crumb), as well as some of the most prestigious Romanian contemporary composers (Dan Dediu, Liviu Dănceanu) and two of the most promising young voices in Romanian new music (Diana Rotaru, Mihai Murariu). SonoMania will guide you through the labyrinth of art music, creating stories for each of these sound worlds with the help of Mihai Cucu and Tiberiu Dinescu (video projections).
This performance is included among the parallel events of the Bucharest International Biennale for Contemporary Art 2012 (http://
Partners: UNMB, RRM, LiterNet
Program:
Part I
Mauricio Kagel – Ragtime Waltz (Mihai Murariu, piano)
Toru Takemitsu – Towards the Sea (Ana Chifu, flute and Radu Vâlcu, guitar)
Liviu Dănceanu – “Armeni” from "Exerciţii de admiraţie" (Valentin Ghita, oboe and Maria Chifu, bassoon)
Diana Rotaru – co(ho)quet(us) (A. Chifu, flute, Mihai Badita, clarinet)
Witold Lutoslawski – Epitaph (V. Ghita, oboe and M. Murariu, piano)
Luciano Berio – O King (Veronica Anuşca, voice, A. Chifu, flute, M. Badita, clarinet, R. Stratulat, violin, Bogdan Popa, cello, M. Murariu, piano)
Dan Dediu – Viermi de măr VI (V. Ghita, oboe, M. Badita, clarinet, M. Chifu, bsn, R. Stratulat, violin, B. Popa, cello, M. Murariu, piano, Sorin Rotaru, percuss.)
***
Part II
George Crumb – Vox Balaenae for three masked players (A. Chifu, flute, B. Popa, cello, M. Murariu, piano)
Mihai Murariu – Chromatophorae (V. Anuşca, soprano, A. Chifu, flute, V. Ghita, oboe, M. Badita, clarinet, R. Stratulat, violin, B. Popa, cello, R. Vâlcu, guitar, M. Murariu, piano, Sorin Rotaru, percussions)
Deschidere Bucharest Biennale 5
BUCHAREST BIENNALE - considerat cel mai important eveniment de artă contemporană din România - va deschide cea de-a cincea ediție pe 24 mai 2012 cu o conferință de presă internațională unde vor participa artiștii, curatorul și directorii evenimentului. Conferința va avea loc la ora 11.00 la Hotel Intercontinental, sala Rapsodia (Piața Universității).
BB5 va conține expoziția principală curatoriată de către Anne Barlow (UK/USA), cu tema: Tactici pentru aici și acum, și o serie de evenimente paralele.
Expoziția este instalată în șapte locații din București, iar mare parte din lucrările expuse au fost create special pentru acest eveniment. De asemenea, unul dintre artiști va interveni în trei reviste din domenii diferite. Pentru detalii puteți accesa www.bucharestbiennale.org
PAVILION - journal for politics and culture - a dedicat un număr special temei BB5 care devine și reader/catalog al bienalei, cu peste 200 de pagini, totodată fiind tipărit și un ghid- hartă al BB5. Publicațiile se pot descărca in format PDF de la www.bucharestbiennale.org
Cu această ocazie peste 200 de jurnaliști, curatori și teoreticieni internaționali și-au anunțat prezența în capitala României.
Programul zilei de deschidere va include vizitarea expoziției deschisă special pentru presă și profesioniști, un performance, petrecerea de deschidere și concertul trupei canadiene Chinawoman care va cânta pentru prima dată la București.
La conferința de presă vor fi oferite mai multe detalii, dosarele de presă, precum și invitațiile la petrecerea de deschidere.
Ediția a cincea a Bucharest Biennale este dedicată memoriei artistei Ioana Nemeș (1979-2011).
Bucharest Biennale 5 - Opening Day
In memoriam Ioana NemesBUCHAREST BIENNALE 5
TACTICS FOR THE HERE AND NOW
25 May – 22 July 2012
Preview day for press and professionals: 24 May 2012
Within the current context of the shifting nature of politics, economics, and culture—conditions that are increasingly referred to as precarious times—artists often have to negotiate risky positions, contested territories, or situations in which cultural activity interacts with, or provides a counterpoint to, conditions of flux. Bucharest Biennale 5 profiles the work of artists whose agency lies less in overt statements, but rather in investigative or indirect strategies that possess their own kind of power.
By its very nature, work that is investigative expresses a kind of resistance to both the speed and changing nature of things and the increasing sense of instability that pervades everyday life. Several projects in the Biennale involve a reworking of specific histories from the civic to the personal, producing a different kind of "knowledge" that is not always about nostalgia or narrative, but is rather a deliberately constructed perspective on the contemporary. For some, the act of researching, uncovering, and presenting things that are below the surface has been aided by the Internet, whereby obscure or otherwise concealed data may be sought out, enabling new combinations of imagery and meaning that are open-ended or associative in nature. Whether relating to symbols of former eras, or personal or collective memories, these images are complex representations of past and present—imaginative ‘spaces’ that are characterized by a degree of uncertainty that make them more challenging to decipher.
For other artists in the Biennale, tactics of subterfuge or infiltration are intrinsic to their practice, allowing them to circumvent or negotiate existing systems that they find questionable or challenging. Their methodology reflects a practice that is evolving, dynamic and responsive, something that is essential for situations that change quickly or are not yet fully understood. Often using techniques that rely on the art of seduction or manipulation, these works can still contain sharp social or political critique, merging aesthetics and political and cultural commentary in ways that initially mask underlying meanings.
(excerpt from "Tactics for the Here and Now" by Anne Barlow, published in PAVILION #16 - journal for politics and culture, edited for Bucharest Biennale 5)
PARTICIPANTS
Abbas Akhavan (IR/CA) / Marina Albu (RO)/ Haris Epaminonda (CY/DE)/ Klas Eriksson (SE)/ Ruth Ewan (UK) / Aurelien Froment (IE/FR)/ Ciprian Homorodean (RO/BE)/ Iman Issa (EG/USA) / Janice Kerbel (CA/UK) / Jill Magid (USA) / David Maljkovic (HR) / Marina Naprushkina (BY/DE) / Ahmet Ogut (TR/NL) / Vesna Pavlovic (RS) / Anahita Razmi (DE) / Wael Shawky (EG/FR) / Alexandre Singh (FR/USA) / Mounira Al Solh (LB/NL) & Bassam Ramlawi (LB) / Rinus van de Velde (BE)
CURATOR
Anne Barlow (born in Glasgow, Scotland) is Executive Director of Art in General, New York, a non-profit organization that supports artists through the commissioning of new work and an international residency exchange program. From 1999-2006, Barlow was Curator of Education and Media Programs at the New Museum, New York, where she oversaw its educational and public programs, conceived of and developed Museum as Hub (a global network initiative that connected the museum with art partners in Cairo, Eindhoven, Mexico City and Seoul), organized inter-disciplinary roundtables with leaders in the fields of the visual arts, architecture, and design, developed the museum’s Digital Culture Programs, and curated numerous exhibitions and performances.
Barlow received her M.A. in the History of Art from the University of Glasgow, Scotland. Prior to moving to New York, Barlow was Curator of Contemporary Art and Design at Glasgow Museums, where she managed its contemporary art collection, exhibitions, residencies and commissions programs. Independently, she collaborated on the exhibition Copy It, Steal It, Share It at Borusan Art Gallery, Istanbul, and guest-curated film and media projects for the International Film Festival Rotterdam, the Netherlands, and Threshold Artspace, Scotland. Barlow has published for organizations including: Liverpool University Press/Tate Gallery Liverpool; the Henry Moore Institute, Leeds, United Kingdom; the Edith Russ House for Media Art, Oldenburg; the New Museum; and Art in General. She recently co-organized Art in General’s international residency/exchange symposium "What Now?", and has participated in lectures and discussions at organizations including: the Royal College of Art, London; Centre for Contemporary Art, Warsaw; MUMOK, Vienna; The Cooper Union for the Advancement of Science and Art, New York; New York University; ARCOmadrid, for Latitudes’ Professional Encounters; Tate Modern, London; and the Sharjah Art Foundation. Barlow lives and works in New York.
LOCATIONS / VENUES
Each of the locations chosen for the BB5 are justified by their history, socio-political involvement, but also by the topographical location (details on www.bucharestbiennale.org):
. PAVILION - centre for contemporary art and culture (also the BB5 info-point)
. Institute for Political Research - University of Bucharest
. Make A Point - cultural center
. Alert Studio - artist-run space
. Casa Presei Libere - the former communist house for press
. Cinema Union - movie theatre
. Nana - local restaurant
. Tabu - women magazine
. Zeppelin - architecture magazine
. Vice - lifestyle magazine
PUBLICATIONS
PAVILION - journal for politics and culture will dedicate #16 to the biennale. PAVILION #16 will contain contributions by all the artists and texts by Anne Barlow, Eugen Radescu, Stephen Duncombe, Razvan Ion, Suzana Milevska, Sotirios Bahtsetzis, Tom Holert, Olive McKeon, Simon Sheikh, Stefan Voicu and Marius Stan.
A map/guide will be published to be a handy instrument for navigation through the biennale.
The journal and the guide can be ordered as a hard copy or downloaded for free as a PDF, soon, from pavilionjournal.org or bucharestbiennale.org. This can also can be directly purchased from the info-point of BUCHAREST BIENNALE 5.
PARALLEL EVENTS
The Parallel Events are collateral events taking place in the same period as BB5. Our program aims to present a broader view of different aspects of the local cultural scene to the regional, national and international public.
Parallel Events program offers a communication platform for individual artists and interdisciplinary cultural producers who live and work in the region, as well as for local institutions, art organisations and other cultural events. For details please see our website or Facebook page.
EDUCATION AND MEDIATION
Whatever your background or experience level with regard to contemporary art, heritage or art history, BB5 educational programs allows you to engage, participate in the dialogue and broaden your outlook. Join us, together with your friends, family or students, for one of our conversational tours and more.
If you are planning a visit to BB5 with your school, university, community organisation, company, museum association or any other group over 10 persons, then this is the place to be. Be sure to let us know in advance to organize for you a free guided tour. Based on your interests, age and background we will create a personalized program to fit your group.
If you are visiting BB5 by yourself or with a small group, please note that we have volunteers prepared to guide you in every venue. So just ask them for details.
Feel free to contact us for more information or with any requests.
PROGRAM OF THE OPENING DAYS
MAY 24, 2012
11.00 - 12.30
TACTICS FOR THE HERE AND NOW
Press conference for professionals and press
Participants: Anne Barlow - curator of BB5, team of BB5 & participating artists of BB5
Venue: Hotel Intercontinental - Rapsodia conference hall, 1st floor
Bd. Nicolae Bălcescu nr. 4
Metro: Piata Universitatii
13.00 - 19.00
BB5 PREVIEW
All venues will be open exclusively for press and professionals based on accreditation only
21.30 - 22.00
PERFORMANCE
“Com´on you Reds” by Klas Eriksson (SE)
Venue: Public place, in front of the entrance of Intercontinental Hotel,
Bd. Nicolae Bălcescu nr. 4
Klas Eriksson is a participating artist in BB5
Metro: Piata Universitatii
22.00 - 05.00
OPENING PARTY (invitation only)
Venue: Club Control
Str. Academiei 19, in Pasajul Victoriei
Metro: Piata Universitatii
Opening Party Program
22.30 CHINAWOMAN (invitation only)
LIVE CONCERT/MUSICAL PERFORMANCE
For the first time in Romania
chinawoman.ca
24.00 (invitation only)
Special DJ Stars Line Up: CLIZA vs LEO
MAY 25, 2012
19:00
PERFORMANCE
“Curva Viola” by Klas Eriksson (SE)
Venue: Make a Point, Str. Morarilor nr. 1, Bucharest (inside Postavaria Romana factory).
Metro: Costin Georgian
22.00
PARTY (open entrance)
Informal party to celebrate the artists, the curator of BB5 + our guests and the team of the biennale.
Venue: OTA (the most famous underground artsy place)
Str. Dr. Staicovici nr. 26, Bucharest (no sign on the entrance, enter the garden and in the back downstairs)
Good vibes provided by DJ Pericle
Metro: Eroilor
More details at:
www.bucharestbiennale.org
www.facebook.com/
PAVILION, BUCHAREST BIENNALE and PAVILION CENTER are projects devised and founded by Razvan Ion and Eugen Radescu
Strategic Partner: UniCredit Tiriac Bank
Institutional Partners: Netherlands Embassy in Bucharest / Embassy of the United States in Bucharest / FSPUB - Faculty of Political Science / University of Bucharest / CNI Coresi / IASPIS
Alert Studio / Romanian Cultural Institute / Rumanska Kulturinstitutet Stockholm / Make A Point /
BAM - Flamish Institute for Visual, Audiovisual and Media Art / Nana - natural food / Cinema Union
Arhiva Nationala de Filme / White Night of the Galleries
Media Partners: RomaniaTV / Radio Romania Cultural / RFI Romania / BeWhere / Zeppelin / Vice / tabu / Alternativ / Arte & Meserii / Metropotam / Ginger Group / Port.ro / 24-Fun / Modernism / Hipmag / Tilllate / ArtClue / ArtAct / Urban Things Romania / Sub25.ro / Anti-Utopias.com / Afterall /
Radical Philosophy / Springerin / Cabinet / Mute / Open
Official Hotel: Intercontinental Hotel
Official coffee: Illy
Printing Partner: Evergreen Concept
Production Partner: Update Advertising
Official Club: Control
Official Restaurant: Shift
The Stagger Rats live in Control Club - 30 aprilie
The Stagger Rats - live@Control
The Great Rock'n'Roll Circus - party
O veste buna pentru cei care isi vor petrece mini-vacanta de 1 Mai in Bucuresti. Luni, pe 30 aprilie, ii vom avea alaturi de noi la Control pe fantasticii scotieni The Stagger Rats, fiind probabil singura ocazie de a-i vedea inainte de a ajunge mari. Dupa concert, seara va continua cu party : o editie speciala The Great Rock'n'Roll Circus, cu Cliza.
***
Primul single The Stagger Rats, 'See Through Spiders' a captat atentia lumii filmului fiind folosit ca piesa principala pe soundtrack-ul productiei independente 'PIMP', aparuta in 2010. Trupa a cantat live la premiera filimului atat in Londra cat si in Glasgow.
Recent, The Stagger Rats au fost "semnati" de casa de discuri WP Ents si au scos deja trei single-uri, 'Sleeping Off Ecstasy', 'Fuzzy Fuzzy' and 'I'm In Love (It Ain't Easy)', foarte bine primite atat de presa specializata cat si de posturile de radio. De primul lor album se ocupa producatorul Owen Morris (Oasis, Ash, The Verve, The View, Kaiser Chiefs).
"The Stagger Rats are the best band I've worked with... this band can be superstars, in the best possible way... real, timeless, proper rock'n'roll... these boys are so well rehearsed it made life easy for me... The Stagger Rats are at the forefront of the new wave of major Scottish bands." - Owen Morris
Concertul va incepe la ora 22.00
Intrare la concert costa 10 lei. (Accesul este gratuit pentru cei care si-au luat deja bilete la Control Day Out 2).
!!!! Primii 20 care vor intra la concert primesc o invitatie la petrecerea de deschiderea BUCHAREST BIENNALE 5 (www.bucharestbiennale.org), unde va concerta, pentru prima data in Romania, CHINAWOMAN.
Chinawoman in premiera la Bucuresti
Bucharest Biennale 5 cauta voluntari
Vrei sa ajuti Bucharest Biennale sa isi indeplineasca misiunea, sa ai sansa de a te implica in munca din culisele ei, sa descoperi artisti apreciati, procesele si libertatea manifestarilor creative?
Toata munca ta este gratuita insa rasplata ta va consta in experienta si cunoastere.
Trimite-ne CV-ul tau si formularul completat pana la data de 30 martie, 2012, la: pavilionpavilionmagazine.org, cu subiectul "voluntar BB5".
Pentru mai multe detalii si formular: http://bucharestbiennale.org/
Bucharest International Biennial for Contemporary Art
Sos. Nicolae Titulescu 1 (Piata Victoriei)
Bucharest Biennale 5
Joi, 16 Februarie, 2012, ora 11:00, Anne Barlow, curatorul desemnat al BUCHAREST BIENNALE 5, a anuntat in cadrul unei conferinte de presa, lista artistilor participanti, a locatiilor si noi detalii cu privire la conceptul BUCHAREST BIENNALE 5 – Bienala Internationala pentru Arta Contemporana Bucuresti.
BUCHAREST BIENNALE 5, May 25 - July 22, 2012
PREVIEW DAY: May 24, 2012
TACTICS FOR THE HERE AND NOW / TACTICI PENTRU AICI SI ACUM
In contextul actual al naturii schimbatoare a economiei, societatii si culturii—situatii care sunt adesea numite “vremuri precare” — artistii trebuie sa isi negocieze adesea pozitii riscante, teritorii contestate, ori situatii in care activitatea culturala interactioneaza sau ofera un contrapunct la conditii de flux. in cadrul acestui context, Bucharest Biennale 5 reliefeaza creatia unor artisti al caror portofoliu nu consta neaparat in situatii evidente, ci mai degraba in strategii investigative, indirecte sau informale, care poseda propria lor forma de putere.
Pentru mai multe detalii: http://bucharestbiennale.org/
PARTICIPANTI: Abbas Akhavan (IR/CA) , Marina Albu (RO), Haris Epaminonda (CY/DE), Klas Eriksson (SW), Ruth Ewan (UK), Aurelien Froment (IE/FR), Ciprian Homorodean (RO/B), Iman Issa (EG/USA), Janice Kerbel (CA/UK), Jill Magid (USA), David Maljkovic (HR), Marina Naprushkina (BY/DE), Ahmet Öğüt (TR/NL), Vesna Pavlović (Serbia), Anahita Razmi (DE), Wael Shawky (EG/FR), Alexandre Singh (FR/USA), Mounira Al Solh & Bassam Ramlawi (LB), Rinus van der Velde (B).
LOCATII:
PAVILION - centrul pentru arta si cultura contemporana
Asezat in Piata Victoriei,PAVILION - centrul pentru arta si cultura contemporana, se afla la parterul unui bloc comunist, spatiu devenit sediu de banca in 1993, si care a functionat astfel timp de 15 ani. Constructia blocului a inceput in timpul regimului comunist si a fost finalizata la 5 ani dupa caderea acestuia. “Hrusciovchi” din centrul Bucurestilor este martorul transformarilor unei societati staliniste catre o societate capitalista puternic marcata politic si social.
PAVILION - centrul pentru arta si cultura contemporana este un spatiu independent work-in-progress, un spatiu de productie si cercetare a vizualului, a discursivului si a performativului. Este un spatiu al gandirii critice si care promoveaza o intelegere implicata socio-politc a artei si a institutiilor culturale.
PAVILION - centrul pentru arta si cultura contemporana va functiona atat ca spatiu expozitional, cat si info-point al BB5.
Casa Presei Libere
Casa Presei Libere (numele original, dinainte de 1989, fiind Casa Scanteii) este o cladire localizata in nordul orasului Bucuresti si este o copie a Universitatii Lermontov. A detinut recordul de cea mai inalta structura din oras intre anii 1956 - 2007.
Cladirea a fost conceputa initial sub denumirea de Complexul Casa Scanteii. Ea a fost ridicata in 5 ani (1952 - 1957) (intre 1949 si 1954, sef de proiect a fost prof. univ. emerit ing. Panaite Mazilu), fiind destinata publicarii presei de stat si in special a ziarului Scinteia, "organ" al Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Roman. Antena de pe aceasta cladire a sustinut pentru o vreme, incepand din 1956, emitatorul Televiziunii Romane. Dupa anul 1989, Casa Scanteii este cunoscuta sub denumirea de Casa Presei Libere.
Fostul Combinat Poligrafic "Casa Scanteii" s-a transformat si el, dupa 1989, in Regia Autonoma a Imprimeriilor "CORESI". La randul sau, regia s-a transformat in februarie 1999 in Compania Nationala a Imprimeriilor CORESI si este o companie tipografica.
Institutul de Cercetari Politice
Institutul de Cercetari Politice a fost creat in 1999, la 10 ani dupa revolutie, prin transformarea Centrului de Cercetari Politice, intemeiat in 1995 ca nucleu de cercetare al Facultatii de stiinte Politice a Universitatii Bucuresti.
Dupa inca 10 ani de la institutionalizarea activitatii de cercetare, Institutul ramane una din putinele platforme de dezbatere si analiza a mediului politic romanesc din perspectiva academica, prin mijlocirea abordarilor sociale si economice implicate in demersul politic.
Prin interventia din cadrul Institutului de Cercetari Politice, BUCHAREST BIENNALE propune si insereaza noi modalitati de a investiga, dezbate si critica contextul socio-politic.
Alert Studio
ALERT studio este un proiect independent de tip artist-run space cese doreste o platforma de cercetare si promovare a productiei artistice contemporane. Asumandu-si functia de spatiu laborator, Alert Studio propune o intalnire intre artisti, idei, directii si discursuri din zone conceptuale si spatii culturale diferite.
BUCHAREST BIENNALE a ales drept spatiu acest artist-run space pentru pozitionarea sa strategica, vis-a-vis de Universitatea de Arta Bucuresti, fiind totodata reprezentarea formei celulare a unei scene de arta contemporana.
Make a Point
Sediul principal al centrului cultural "Make a Point" se afla in incinta fostei fabrici de textile Postavaria Romana (1925-2008), pe locul sectiei de repasat, acolo unde, sub lumina slaba, tesatoarele corectau erorile din stofele finisate. "Make a Point" ofera un spatiu expozitional permanent, ideal pentru o varietate de evenimente culturale, avand o sala de proiectie cu doua ecrane si biblioteca deschisa publicului.
Pentru mai multe detalii va rugam sa vizitati site-ul BUCHAREST BIENNALE: http://bucharestbiennale.org
Partener Strategic: UniCredit Tiriac Bank
Donati 2% din banii statutului
Ce vrem: Sa nu dati statului 2% din impozitele voastre. Sa redirectionati aceasta suma spre arta contemporana. Oricum ii platiti, de ce sa nu ii platiti cui doriti dvs. Nu uitati: daca nu alegeti catre cine sa directionati cele doua procente din impozitul dumneavoastra, acesta va fi automat directionat catre stat.
Cine suntem: Noi suntem organizatia care a fondat BUCHAREST BIENNALE, PAVILION - centrul pentru arta si cultura contemporana, PAVILION - journal for politics and culture. Am fost citati in revistele de specialitate ca cea mai importanta organizatie de arta contemporana in regiunea noastra si cea mai longeviva (anul acesta implinim 13 ani).
Mai multe detalii:
Websites: www.pavilionjournal.org / www.pavilioncentre.ro / www.bucharestbiennale.org
Blog: pavilion.pavilionmagazine.org
Facebook: www.facebook.com/
Raportul anual va sta la dispozitie la cerere.
Pe scurt: Din orice venit, statul impoziteaza 16%. Din acestia, 2% pot fi directionati spre o entitate non-profit. Astfel, banii nu ajung la stat, ci ajuta un ONG sa-si susina financiar activitatea. Este un sistem prin care aveti posibilitatea sa decideti in mod direct ce se intimpla cu impozitele dumneavoastra.
Procedura: Formularul 230 completat cu datele dvs., cu datele organizatiei care va primi banii si semnat trebuie depus pina la data de 15 mai 2012.
Formularul trebuie completat integral de mana si il puteti descarca de aici: http://static.anaf.ro/static/
Datele noastre sunt:
Asociatia Artphoto
CIF 17796950
Cont: RO27BACX0000000323027000
UNICREDIT TIRIAC BANK - TITULESCU
Atentie!
Nu trebuie completata suma ce urmeaza a fi virata. Ea se calculeaza automat ca 2% din impozitul datorat catre stat. Fisa fiscala nu trebuie obligatoriu atasata, dar pentru a optimiza procesul, este bine sa depuneti o copie impreuna cu formularul.
Formularul poate fi trimis si prin posta, recomandat, pe adresa administatiei financiare de care apartineti. Adresele din Bucuresti le gasiti aici: http://static.anaf.ro
*Întrucât unitãţile fiscale sunt în curs de reorganizare conform Ordinului 2180/2011, vã recomandãm sã verificaţi telefonic unitatea fiscalã de care aparţineţi
Daca aveti venituri din alte surse (cedarea folosintei bunurilor, drepturi de autor, etc), completati Declaratia 200: http://static.anaf.ro/static/
Interviu Urban 01 : Eugen Radescu
Eugen Radescu este politolog (specializat în relativism moral si etica politica, manager cultural, curator si teoretician. A scris pentru diferite reviste si ziare. A fost, printre altele, curatorul Bucharest Biennale 1, cu tema "Identity Factories" si al expozitiei "How Innocent Is That?" la Pavilion Bucuresti. A publicat cartea "How innocent is that?"la REVOLVER BOOK, Berlin. Este co-editorul PAVILION - journal for politics and culture si co-directorul Bucharest Biennale (impreuna cu Răvan Ion) si presedinte al board-ului organizational al PAVILION UNICREDIT si Bucharest Biennale. Este profesor invitat la Universitatea Bucuresti si Universitatea Babes-Bolyai, Cluj Napoca.
Cum a inceput Pavilion Unicredit? cum a evoluat el si care este actuala sa pozitia in actualul univers artistic al Romaniei si, in principal, al Bucurestiului?
Pavilion Unicredit este evolutia fireasca a unui proiect cultural si artistic inceput in anul 1999. totul a inceput acum 12 ani, cu revista PAvilion care este cea ce a generat atat centrul pentru arta Pavilion UniCredit cat si Bienala Internationala de Arta Contemporana Bucuresti.
In 2005 ai fost primul curator si director al Bucharest Biennale, cum te-ai simtit in aceasta pozitie si care sunt amintirile tale referitoare la prima editie a BB?
intr-adevar am fost primul curator al primei editii a Bucharet Biennale. Lista de artisti a fost una destul de interesanta: Annika Larsson, Tim White, John Goto, AES+F, Common Culture, Lev Manovich, Andrei Iancu, Cristian Stan, Critical Factor, cu nume mari pe care am reusit sa le aduc la Bucuresti iar conceptul a fost "identity_factories", text pornit de la Levinas. Imi amintesc cat de la inceput eram si oarecum stangaci insa lucrurile au evoluat iar acum ne bucuram de un prestigiu international foarte foarte bun.
Care a fost, pana in momentul de fata, cea mai reusita editie a Bienalei si de ce o consideri tu asa?
Imi este greu sa ma pronunt. Toate editiile de pana acum au fost foarte buna. Evenimentul a crescut foarte mult. Implicarea sa in spatiul social-politic a contat foarte mult si de aceea imi este greu sa ma pronunt pentru ca toate au pastrat conceptul de la care am pornit cand ne-am hotarat, eu si cu partenerul meu Razvan Ion, sa facem BB.
Anul viitor avem o noua editie a BB, care este conceptul si la ce sa se astepte vizitatorii pentru noua editie? Cat de mare va fi schimbarea de perspectiva fata de precedenta editie?Editia a 5-a a BB o are drept curator pe Anne Barlow, director art-in-general New York, un nume important pe scena culturala americana, nascuta in Scotia.
În termeni de format, Bienala va fi dezvoltatăîn jurul unui numă de proiete comisionate, ce se vor desfasura în locatii identificate, precum Pavilion dar si în alte medii/locatii educationale, academice, si în mod ideal, locatii publice si spatii deschise, cum ar fi pietele publice, panourile publicitare, ecranele mass-media si vitrine. În timp ce artele vizuale formează miezul Bienalei, alte discipline precum literatura si filmul vor fi introduse în programul general oferind un format care presupune o "expozitie" la deschidere, dar care, de asemenea, se dezvoltă dinamic pe durata Bienalei.
Programul educational se va manifesta în BB5 prin crearea de "spatii de gandire" în modul în care atat expozitia cat si programele publice sunt puse împreună. Programul Bienalei va starni curiozitatea publicului si un angajament prin diferite mijloace: componente care evoluează în timp sau care se bazează pe ideea de repetitie; moduri de angajament care sunt atat formale cat si informale în structură conectivitate cu alte discipline; implicarea pe termen lung a artistilor prin intermediul unor relatii specifice cu institutiile partenere, alăuri de elementele de surpriză și joacă în plus față de evenimentele mai mult bazate pe teorie; și evenimente și proiecte publice.
Notiunea de informal se contureaza pe strategiile existente evidente în Bucuresti, și este o componentă clară a programului Free Academy desfășurat în Pavilion UniCredit.
Tema BB5 este "Tactici pentru aici si acum" cu un accent deosebit pe partea educationala.
Care este relatia Pavilion Unicredit si Ministerul Culturii? Si de ce exista aceasta lipsa de comunicare?
Relatia Pavilion cu Ministerul este ca a oricarei institutii culturale din Romania. Inexistenta. Aceeasi oameni in Minister, aceiasi incompetenti, un ministru preocupat mai degraba sa incalce Constitutia decat sa faca ceva in cultura romaneasca. Iar despre AFCN nu mai pot spune nimic, dupa aproape 3 ani directorul este tot ilegal in functie si atribuie fonduri discretionar. Noi semnalam aceste probleme insa, ca de obicei, nimeni nu face nimic.
Dar relatia Pavilion Unicredit si MNAC?
Nici una.
Ce parere ai de noile galerii de arta contemporana - Art Yourself si Odeon?
Din nefericire, nu am ajuns pana acum sa le vizitez. Stiu despre proiectele si oamenii care sunt acolo.
Crezi ca acestea vor ajuta mai mult la promovarea artei contemporane si a tinerilor artisti in Bucuresti? Sau pur si simplu incearca sa fie o copie a Pavilionului?
Nu cred ca sunt o copie a Pavilion-ului. Ne dorim sa existe zeci de astfel de centre de arta contemporana in Bucuresti si in Romania, insa din pacate existam doar noi. Cand esti singur pe o piata ori esti cel mai bun, ori cel mai prost. Din cate stiu cele doua sunt galerii de arta, ceea ce e cu totul altceva. Noi nu suntem o galerie de arta contemporana, suntem un centru de arta cu o program foarte vast si diversificat.
Care sunt influentele tale artistice ?Nu sunt artist. Nu cred ca am influente artistice. Cred ca in puterea artei de a crea dispute, noi concepte, noi viziuni. si cred in artistii care pot face asta.
Care este artistul contemporan roman cu cea mai mare sansa de reusita in Occident?
Imi este greu sa spun. Avem artisti mari, care au facut "performanta" in strainatate si sunt expusi in marile muzee sau in cele mai importante bienale. Cred ca Ion Grigorescu este un nume important pentru scena artistica romaneasca si trebuie apreciata prezenta lui in marile expozitii din lume.
Ce parere ai despre revistele culturale ale momentului? Si, crezi ca, in momentul de fata, cultura este destul de bine promovata si are resursele necesare pentru a performa la nivel european?
Din cate stiu reviste culturale sunt din ce in ce mai putine. inclusiv majoritatea ziarelor au renuntat la pagina de cultura pentru una in plus la sectiunea "cancan". Majoritatea revistelor culturale ori apartin unor oameni de afaceri - si atunci calitatea lor scade - ori sunt facute de neprofesionisti si tot felul de amatori. Nu cred ca exista vreo revista de cultura care sa faca performanta la nivel european. In ceea ce priveste zona conceptuala, "elitista" cumva, exista doua reviste: Pavilion si ideea de la Cluj.
Care crezi ca este profilul vizitatorului Pavilion Unicredit si BB?
Publicul care vine la Pavilion sau viziteaza BB este foarte eclectic, vine din zone dintre cele mai diverse si este un public matur, care are acces la cultura si caruia ii plac expozitiile de arta contemporane conceptuale. Stiu oameni care ne viziteaza si vin din varii domenii: stomatologie, arhitectura, medicina etc. la care se adauga, bineinteles, lumea artei si culturii.
Care crezi ca este profilul consumatorului de produse culturale in Bucurestiul actual?
As spune ca vorbim despre un fel de public monden amator de acte culturale. putini sunt cei care sunt si foarte implicati in zona sau care sunt profesionals.
Ce ar fi facut Eugen Radescu daca n-ar fi existat Pavilion Unicredit?
Ar fi predat, ar fi citit, s-ar fi uitat la filme si, impreuna cu Razvan Ion, ar fi facut un alt spatiu.
Sezonul 2011 de expozitii s-a deschis recent la Pavilion chiar cu o expozitie al carei curator esti tu, spune-ne putin despre aceasta expozitie.
Intre 22 septembrie si 4 decembrie avem la Pavilion o noua expozitie: presently i have nothing to show and i'm showing it! a carei curator sunt eu. expozitia are un concept central: mediatia, Mediatia este un concept ce vine din sociologie, exprimând la origini conexiunea ce se produce între diferitele aspecte ale vietii, între social și politică artă și politică social și economic etc. Variațiunile conotative ale sensurilor pot fi constituite sub forma unui ghem de conexiuni etimologice ce se pot produce la nivel perceptiv atunci când analiză termenul dat: mediație. Conceptele de care uzez în abordarea acestui termen ar fi, pe de o parte, cele legate de stricta relaxare a termenului, conexiunile intrinseci și, pe de altă parte, argumentele etimologice, conceptuale ale termenului. Avem, așadar, o accepțiune laxă ușoară care ne permite să înțelegem că până la urmă acest termen, mediația, nu este altceva decât un sinonim al medierii, relaționarii degajate și, mai putem vorbi despre un palier convulsiv de interpretări academice, teoretice ale termenului.
În sens larg, mediația se deosebește de ceea ce poate fi numit mediatizare, și nici nu presupune mediatori/intermediari. În sensul lui Bruno Latour, mediator este cel ce poate perverti, umili, confisca informația ce trebuie "transportată pe când cel ce intermediază, lasă totul intact, neatins. Iar artistii pe care am ales sa-i expun sunt:
Rainer Werner Fassbinder, "Love is colder then death"
Isidore Isou, "Manifesto of letterist poetry"
Marina Albu, "Resolution" & "Ashes of My Seclusion"
Marina Naprushkina, Office-antipropaganda (www.office-antipropaganda.com) & "Belarus Today"
Alfred Jarry, "Suprafemeia"/"Messalina" & "Superbarbatul"/"The Supermale"
Juan delGado, "The flickering darkness"
La ce sa ne asteptam in continuare de la Pavilion?
Abia am inceput programul de toamna. este unul foarte stufos si recomand www.pavilionunicredit.ro, un site nou, abia lansat pentru a vedea intreg programul.: expozitii, conferinte, lectures, dezbateri, un concert punk-indie etc etc.
Ce va face Eugen Radescu in urmatoarea perioada?
Va avea grija sa aibe grija de proiectele sale.










