Cinemacitit: ”Balanța” - de la romanul lui Ion Băieșu la filmul lui Lucian Pintilie

"În ‘85, între două spectacole în Occident, mă găseam pentru câteva zile în București. Într-o seară, primesc un telefon de la Băieșu: "Bătrâne, mi-a apărut o carte. Vreau să ți-o dau". Ad-o, eu plec mâine, o citesc în avion", notează Lucian Pintilie în volumul Bricabrac. Așa a început povestea filmului Balanța și a colaborării dintre Ion Băieşu și Lucian Pintilie.

Povestea romanului cu acelaşi titlu a început în 1976, odată cu filmul de debut al regizorului Alexandru Tatos, ”Mere Roșii”, după un scenariu de Ion Băieşu. Dealtfel, scenariul a reprezentat punctul de plecare şi pentru Balanţa, singurul roman semnat de Ion Băieșu, publicat în 1985 într-o variantă cenzurată. Versiunea integrală a cărții a apărut abia în 1990 când Ion Băieşu a început să lucreze împreună cu regizorul Lucian Pintilie la scenariul filmului Balanța, pe care nu a mai apucat să îl vadă. Pelicula s-a lansat la Festivalului Internațional de Film de la Cannes. În același an, Ion Băieşu s-a stins din viață.

Filmul prezintă povestea unei tinere absolvente care se luptă cu structurile rigide din Româmia ultimilor ani ai perioadei comuniste. La momentul lansării în sălile de cinema (1992), Balanța a înregistrat un număr impresionant de spectatori în ţară și a fost difuzat în Europa şi pe continentul american.

Joi, 1 noiembrie, de la ora 18,00, la Muzeul Național al Literaturii din strada Nicolae  Creţulescu 8, va fi proiectat lungmetrajul Balanța în regia lui Lucian Pintilie. Proiecţia va fi urmată de un dialog între actorul Victor Rebengiuc și scriitorul Marius Chivu.

Victor Rebengiuc este o figură marcantă în teatrul şi în cinematograful românesc. Din 1957 este actor al Teatrului Bulandra, jucând în peste 200 de piese numai pe această scenă. După performanța sa cu filmul Pădurea spânzuraților (1965) în regia lui Liviu Ciulei, Rebengiuc s-a lansat şi în cinema. A jucat în filmele lui Dan Pița (Tănase Scatiu, Dreptate în lanțuri, Faleze de nisip) și Lucian Pintilie (De ce trag clopotele, Mitică?, Balanța, Prea târziu, Paradisul ultimelor opriri, Niki și Flo, Tertium non datur), Stere Gulea (Moromeţii) şi, mai recent, în peliculele regizate de Cristi Puiu (Un cartuş de Kent şi un pachet de cafea) sau Tudor Cristian Jurgiu (Câinele japonez). Pentru rolul interpretat în Câinele japonez, Victor Rebengiuc a fost recompensat  în 2014 cu Premiul Gopo pentru cel mai bun actor.

Marius Chivu este scriitor, cronicar literar şi traducător. A publicat cărţi de poezie (Vîntureasa de plastic), proză scurtă (Sfîrşit de sezon), jurnale de călătorie (Trei săptămîni în Anzi şi Trei săptămîni în Himalaya), precum şi un volum de interviuri cu scriitori (Ce-a vrut să spună autorul). A editat mai multe antologii, printre care 111 cele mai frumoase poeme de dragoste din literatura română (împreună cu Radu Vancu) şi Best of. Proza scurtă a anilor 2000. A tradus din Richard Ford, Paul Bailey, Tim Burton, Oscar Wilde şi Lewis Carroll. Este redactor-editor al revistelor Dilema veche şi iocan – revista de proză scurtă, precum şi realizatorul unui radio-talk săptămînal cu scriitori numit „All You Can Read” difuzat pe www.UrbanSunsets.com. Împreună cu scriitorul Florin Iaru, ţine cel mai longeviv atelier de creative writing din România.
********************************************************************
Ce a fost la început, filmul sau romanul? Cum se face trecerea de la carte la camera de filmat? Dar de la meseria de scriitor la cea de regizor?
Iată câteva întrebări la care se va răspunde într-o serie de întâlniri intitulate CINEMACITIT, întâlniri care își propun să medieze dialogul cineastului cu opera literară şi să readucă în atenţia publicului ecranizările unor texte de referinţă din literatura română.

CINEMACITIT este susținut de Muzeul Național al Literaturii Române. Programul cuprinde proiecţii de film românesc urmate de un dialog între regizor/scenarist/actor şi o personalitate literară din România. Filmele prezentate reprezintă ecranizări remarcabile ale unor texte de referinţă din literatura română, dar şi producţii recente premiate la mari festivaluri internaţionale sau adaptări libere după romane autohtone.

Premiile Les Films de Cannes a Bucarest - publicul a ales filmele favorite

Timp de 10 zile, Les Films de Cannes à Bucarest a adus pe marile ecrane, la Cinema PRO, Cinema Elvire Popesco, Cinema Muzeul Țăranului, Cinemateca Union, CINETic și Grand Cinema&More din Băneasa Shopping City, în proiecții cu săli pline, filme premiate la Cannes, avanpremiere românești, retrospective de autor, Focus Mexic și proiecții speciale.

În seara aceasta a avut loc gala de închidere a ediției bucureștene a festivalului. Fondatorul festivalului, regizorul Cristian Mungiu, a anunțat pe scenă premiile ediției cu numărul 9 a Les Films de Cannes à Bucarest. Acestea au fost:
Câștigătorul competiției Filminute, din cele 25 de filme selectate, esteRoman Sinitsyn din Rusia, pentru filmul ONE. 

Câștigătorii secțiunii Une minute de vie, une minute de cinema - filme de un minut realizate de liceeni din trei licee bucureștene: Liceul Bilingv „Miguel de Cervantes”, Colegiul Național „Spiru Haret” și Colegiul Național Bilingv „George Coșbuc” - sunt: Șnițel, Parizer – echipa formată din Matei Reu, David Mitran, Matei Cotimanis, Rutina / Break Free – echipa formată din: Arina Ciocan, Vlad Cojocaru, Iris Păunși Yala – Matei Bumbuț.

Juriul Une minute de vie, une minute de cinemași Filminute a fost format din:Olivier Dô Hùu, sound designer și mixeur francez cu experiență de peste 25 de ani în cinema, Ludmila Cvikova, curator de film independent și consultant de scenariu, de finanțare și de strategii festivaliere, Mina Dos Santos, ofițer de presă al FILAF – Festival International du Livre d’Art et du Film din Perpignan (Franța).
Câștigătorul celei de-a treia ediții a secțiuniiWork in Progressorganizată de festival esteMarius Olteanu, cu filmul Monsters. Premiul în valoare de 5000 de euro a fost oferit de Orange România și înmânat pe scenă de dl Yves Martin – Chief Marketing Officer al Orange România. 

Filmul câștigător al premiului publicului din secțiunea Aide à la distribution este 3 Faces, de regizorul iranianJafar Panahi. Filmul va avea parte de un sprijin de distribuție în valoare de 2500 de euro, oferit de Asociația Cinemascop. Premiul a fost anunțat de dnaHélèneRoos –Director al Institutului Francez din România șide Ioana Dragomirescu – Responsabil program Cinema Elvire Popesco.

Filmul câștigător al premiului publicului din secțiunea Avanpremiere românești ale toamnei este Distanța dintre mine și mine, de Mona Nicoară și Dana Bunescu.Dl Bogdan Ficeac,Directorul General Dacin Sara, a prezentat premiul în valoare de 5000 de euro, oferit deSocietatea de Gestiune Colectivă Dacin Sara, Asociația Cinemascop și Agenția PiArt Vision.Premiul a fost ridicat de distribuitorii Cătălin Anchidin și Ilinca Belciu (Rollercoaster PR).

În cadrul programului Managing Talents, cinci actori români au fost selecționați să participe în programul festivalului Kilkenny Subtitle Film Festival, unde vor întâlni peste 80 de agenți de casting din întreaga lume.Este vorba despre: Bogdan Iancu, Alina Șerban, Adrian Titieni, Cristina Flutur și Vlad Ivanov.

Les Films de Cannes à Bucaresta primit un premiu de la Fundația 9 pentru organizarea Omagiului Lucian Pintilie. Premiul a fost înmânat pe scenă de dna Corina Șuteu, membră a consiliului director al Fundației 9 și de dna Anca Drăgoi, director executiv al Fundației 9. 

Seara s-a terminat cu proiecția în premieră a filmului Sunset, de LászlóNemes (Oscar pentru cel mai bun film străin pentru Son of Saul, 2016). Regizorul a intrat pe skype la începutul proiecției pentru un scurt dialog cu publicul.
***
Festivalul Les Films de Cannes à Bucarest este prezentat de Orange România, partener de tradiție al evenimentului.

Susținut de: BRD - Groupe Société Générale

Mașina oficială a festivalului: Renault

Cu sprijinul: Catena, Groupama Asigurări, Silva, Apa Nova

Ediția a noua a Les Films de Cannes à Bucarest este organizată de Asociația Cinemascop și Voodoo Films și realizatăîn parteneriat cu Ambasada Franței și Institutul Francezdin Bucureşti.

Les Films de Cannes à Bucarest este un proiect cultural finanțat de Ministerul Culturii și Identității Naționale, Centrul Naţional al Cinematografiei, Primăria Municipiului București, prin ARCUB, realizat cu sprijinul SACD / Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, Reprezentanța Comisiei Europene în România, DACIN SARA,CREDIDAM.

Parteneri: Air France, KLM, Institutul Cultural Român, Ambasada Mexicului în România, Hotel Mercure, Hotel Cișmigiu, UPS, Defi, SERVE, Universitatea Hyperion, Librăria Kyralina, L'Atelier des Fêtes.

The Cat Empire la București: Program și Reguli de Acces

The Cat Empire canta la Bucuresti pe 31 octombrie 2018 la Arenele Romane din Bucuresti (cort incalzit). De peste un deceniu The Cat Empire sunt cunoscuti drept una dintre cele mai tari trupe din lume cand vine vorba de distractie si voie buna iar dupa succesul de la Shine Festival de vara asta, pe 31 octombrie, australienii revin la Bucuresti la Arenele Romane (cort incalzit) pentru a-si prezenta piesele care i-au facut celebri. In deschidere va canta DJ JUMPS!
 
Biletele se gasesc in presale pe iabilet.ro dar si la intrare la pretul de 120 Lei Acces General si 150 Lei Golden Circle (in fata scenei)
 
Mai jos aveti programul si regulile de acces pentru evenimentul de pe 31 octombrie.
 
PROGRAM SI REGULI DE ACCES
ATENTIE: FUMATUL in cortul incalzit al Arenelor Romane ESTE INTERZIS !! Se fumeaza doar in locurile special amenajate.
 
Portile Arenelor Romane se deschid la ora 20:00 iar concertele incep la ora 20:30. 
 
Accesul se face prin intrarea din parc a Arenelor Romane (cea mare, standard, de jos) si fiecare categorie de bilet va avea cate un coridor special. Accesul se face incepand cu ora 20:00 dar puteti veni la orice ora doriti sa vedeti trupele preferate, portile fiind deschise pana la finalul concertului
Accesul in perimetrul evenimentului este permis pe baza de bilet valid. 
 
Odata intrati in incinta Arenelor Romane nu puteti parasi locatia decat in caz de urgenta. In caz contrar va trebui sa cumparati un alt bilet
 
Accesul copiilor sub 7 ani este gratuit si este permis doar daca acetia sunt insotiti de unul dintre parinti, posesor al unui bilet valid. De asemenea, organizatorii recomanda, pentru a inlatura orice dubii, prezentarea la intrare a unui act doveditor al varstei copilului (copie). Va recomandam sa aduceti casti speciale pentru protectia auzului copilului. Volumul puternic poate afecta auzul celor mici. 
 
Accesul minorilor cu varste sub 14 ani este permis pe baza de bilet si doar insotiti de un adult posesor de bilet valid. 
 
Zona de concert are o singura zona de acces si cinci iesiri de siguranta marcate ca atare. Normele de siguranta le gasiti mai jos. La locatie va fi prezent un punct de prim ajutor.
 
INFORMATII UTILE
Este interzis in zona de concert:
- accesul cu arme sau obiecte periculoase
- accesul cu alcool sau alte bauturi si alimente din exteriorul zonei de festival.
- accesul cu materiale inflamabile, canistre pe gaz sau masini de gatit de orice fel
- umbrele (concertul are loc in cort incalzit)
- aparate foto profesionale sau semi-profesionale (cu obiectiv detasabil);
- aparate de inregistrare audio-video profesionale sau semi-profesionale.
De asemenea va rugam sa lasati animalele de companie acasa. Nu vor fi puse la dispozitie zone pentru depozitarea obiectelor de valoare dar ne bazam pe buna educatie si bunul simt al participantilor la eveniment.
 
PROGRAM
Open Doors - 18:00
DJ Jumps - 20:30-21:00
The Cat Empire - 21:30-23:00
 
OBLIGATIILE PUBLICULUI 
-sa respecte masurile de aparare impotriva incendiilor, stabilite de SC Sfinx Experience SRL;
-sa nu introduca sau sa nu incerce introducerea in incinta de faclii, artificii, petarde, torte, recipiente, materiale incendiare ori fumigene, substante toxice, substante iritant-lacrimogene sau cu efect paralizant (ori alte asemenea materiale, substante sau obiecte), obiecte artizanale si de distractie, pe baza de amestecuri pirotehnice, artificii din categoria "obiecte zburatoare luminoase", pocnitori ori altele asemenea ce pot favoriza producerea si propagarea incendiilor;
-sa nu aduca in stare de neutilizare, indiferent de mod, semnele, afisele, marcajele sau altele asemenea, destinate apararii impotriva incendiilor aflate in incinta;
-sa nu aduca in stare de neutilizare, indiferent de mod, mijloacele tehnice de aparare impotriva incendiilor aflate in incinta;
-publicului ii este interzis sa dezlipeasca sau sa distruga reclamele, anunturile si afisele expuse de organizator in incinta ansamblului construit, precum si sa deterioreze, sa ridice sau sa mute semnele ori indicatoarele amplasate de organizator, pentru facilitarea accesului in incinta, a evacuarii persoanelor, a interventiei in situatii de urgenta sau a celor care semnaleaza existenta unui pericol pentru viata persoanelor;
-sa fumeze numai in locurile fara pericol de incendiu, special amenajate si marcate. 
 
Biletele se gasesc in format electronic pe www.iabilet.ro si in reteaua fizica iabilet.ro/retea : Magazinele Flanco, Hard Rock Cafe, Metrou Unirii 1 langa casa de bilete Metrorex, Magazinul Muzica, Magazinele IQ BOX - Telekom, Agentiile Perfect Tour, Magazinele Uman si pe terminalele Selfpay din toata tara.
Biletele au urmatoarele preturi: - Presale: 105 lei Acces General si 135 lei Golden Circle pana pe 31 octombrie
- La Acces: 120 lei Acces General si 150 lei Golden Circle
Online pe www.iabilet.ro, poti plati cu cardul, prin Paypal, pe factura la Vodafone sau Orange cu plata la sfarsitul lunii sau ramburs cu plata cash prin FanCurier oriunde in tara.
Zona Golden Circle din fata scenei are doar 400 de locuri. Accesul in aceasta zona se face pe baza de bratara pe care o primiti la intrare. Accesul copiilor sub 7 ani este gratuit daca sunt insotiti de un parinte.
Un eveniment BestMusic Live Concerts, powered by Radio Guerrilla

Unele lucruri se schimbă, altele rămân la fel - un nou banner pe faţada Centrului Ceh din Bucureşti

Cehii şi românii au destul de multe lucruri în comun, iar unul dintre ele este că anul acesta sărbătoresc Centenarul. În anul 1918 s-a format atât România Mare, cât şi Cehoslovacia. Centrul Ceh celebrează acest eveniment printr-un nou banner plasat pe faţata clădirii sediului său şi al Ambasadei Republicii Cehe. 

Anul 1918 a adus, odată cu încheierea Primului Război Mondial, schimbări importante în ceea ce priveşte naţiunile cehă şi slovacă. Aceştia şi-au declarat independenţa de Imperiul Austro-Ungar şi a rămas în această formă până la Divorţul de Catifea din 1993, când au luat naştere cele două ţări distincte, Cehia şi Slovacia. Astfel, în octombrie 1918 s-a format statul democratic Cehoslovacia, avându-l ca preşedinte pe Tomáš Garrigue Masaryk şi fiind compusă din teritoriile Boemia, Moravia, Slovacia şi Transcarpatia. Această din urmă regiune avea, la acel moment, graniţă comună cu România Mare, în zona de nord-vest. 

Cu ocazia celor 100 de ani de la formarea Cehoslovaciei, Centrul Ceh a gândit un nou banner ce aduce în discuţie prietenia dintre cele două state. Este cunoscut faptul că acestea au fost în relaţii bune în cei 100 de ani care au trecut de la fondarea lor, iar România găzduieşte o minoritate cehă importantă, în zona Banatului. În secolul al XIX-lea, regiunea Banat a fost una dintre zonele de frontieră ale Imperiului Austro-Ungar, iar amplasarea sa la periferie a reprezentat o amenințare pentru țară. Aşa că împăratul a decis să populeze această regiune cu oameni din alte zone ale imperiului. Aşa începe povestea cehilor din Banat. 

Primul banner amplasat pe faţada clădirii Centrului Ceh şi a Ambasadei Republicii Cehe s-a bucurat de un succes uriaş. Acesta a comemorat evenimentele petrecute în urmă cu 50 în Cehoslovacia – Primăvara de la Praga şi invazia trupelor sovietice. Cum România nu a participat la această acţiune istorică, prietenia dintre cele două state s-a întărit. Acest banner a primit premiile Lucrarea Lunii şi primul loc la secțiunea OOH în cadrul TOP 3 ADC*RO, devenind viral pe social media, chiar şi în Cehia. 

Astfel, chiar dacă cele două ţări au trecut prin schimbări de-a lungul celor 100 de ani, prietenia dintre Cehia şi România a rămas, iar Centrul Ceh doreşte să sublinieze acest fapt prin noul banner amplasat convenabil în centrul Bucureştiului. Aşa că dacă treceţi pe Ion Ghica 11, nu aveţi cum să rataţi acest reminder.

Centrul Ceh este un institut cultural ale cărui evenimente şi programe au ca scop nu doar familiarizarea publicului român cu societatea şi cultura cehă, ci, în primul rând, oferirea unui set de proiecte ce reflectă valori educative, artistice şi sociale, în Bucureşti, dar şi în restul ţării, conectând publicul român la conţinut cultural de calitate, într-un context indie şi deschis.