Lunea de carte spaniola : Cazuti din cer de Ray Loriga

Curtea Veche Publishing şi Institutul Cervantes vă invită luni, 7 noiembrie, de la ora 18.00, la Ceainăria Cărtureşti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter) la dezbaterea volumului „Căzuţi din cer” de Ray Loriga, apărut în traducerea lui Florin Galiş. Dezbaterea va fi moderată de Iulia Popovici şi îi va avea ca invitaţi pe Adrian Dobrescu, Florin Galiş, Ştefania Nalbant, Cristina Rusiecki. Evenimentul are loc în cadrul „Lunii de carte de limba spaniolă” iniţiate de Institutul Cervantes.

Despre Ray Loriga s-a spus că este „starul rock al literaturii europene“ (The New York Times). Cărțile sale sunt o combinație de poezie, divertisment și morală, iar personajele lui sunt, aproape fără excepție, adolescenți rebeli, care se răzvrătesc împotriva societății într-un fel sau altul.

„Căzuţi din cer”, romanul lui Ray Loriga, publicat de editura Curtea Veche în anul 2010 în traducerea lui Florin Galiş, confimă „vocea unei noi generaţii” (The Daily Telegraph). Scriitura este foarte dinamică, firul narativ este plin de întâmplări şi problematici, iar limbajul este unul accesibil, remarcabil prin francheţe şi nonconformism. Pe de o parte povestea adolescentului criminal care fuge cu o fată, pe de altă parte fratele şi mama lui, ce devin subiect de reality show, pun sub semnul întrebării legătura dintre bine şi rău, credinţă şi necredinţă în Dumnezeu, prefăcătorie şi minciună.

„Căzuți din cer” are și foarte multe pasaje cinematografice, pe care Loriga nu le-a lăsat să se odihnească prea mult între coperțile cărții, ci le-a transformat într-un film regizat chiar de el (La pistola de mi hermano, 1997), în care apare și Viggo Mortensen. Filmul înfăţişează în imagini o lume plină de obligaţii şi de constrângeri care scot în evidenţă ceea ce se află în spatele ei: adică nimic.

Născut la Madrid în 1967, Ray Loriga este în mod cert reprezentantul cel mai cunoscut al Generaţiei X în Europa. Cunoscut scriitor și regizor spaniol, a publicat până acum șase romane și două volume de povestiri, printre care „Heroes”(1993; apărut la Curtea Veche Publishing în 2009 sub titlul Eroi), „El hombre que inventó Manhattan” (2004) şi „Ya sólo habla de amor” (2008). Se bucură de o reputație spumoasă în Spania, țara sa natală, iar în 2010 a fost invitatul Editurii Curtea Veche la târgul de carte Bookfest.

„Căzuţi din cer” de Ray Loriga face parte dintr-o campanie amplă de promovare a literaturii contemporane de limbă spaniolă, desfășurată de Curtea Veche Publishing cu sprijinul Ambasadei Spaniei în România. Campania se desfăşoară în luna octombrie şi în prima parte a lunii noiembrie şi încearcă, prin sloganul Literatura contemporană urmează calea clasică: scrie acum, apoi aşteaptă, să aducă dorinţa de a (re)descoperi literatura contemporană de limbă spaniolă. Alături de volumul lui Loriga, în cadrul campaniei sunt promovate şi volumele altor trei cunoscuţi scriitori contemporani: „Voinţa şi norocul”  de Carlos Fuentes, „Nimfa nestatornică” de Guillermo Cabrera Infante şi „Creionul tâmplarului” de Manuel Rivas.
Toate cele patru volume incluse în campania de promovare  sunt în dezbatere în cadrul „Lunii de carte spaniolă“: după „Căzuţi din cer” de Ray Loriga va urma „Nimfa nestatornică” de Guillermo Cabrera Infante (14 noiembrie).
„Lunea de carte de limbă spaniolă“  este un ciclu de mese rotunde ce pun în centru literatura de limbă spaniolă în traducere românească. Seria de evenimente a fost începută de Institutul Cervantes din Bucureşti în urmă cu mai mulţi ani şi este reluată în această toamnă după o perioadă de pauză.

A fost....Bookfest 2010

Saptamana trecuta, de miercuri, 9 iunie, si pana duminica, 13 iunie, Romexpo a fost gazda editiei cu numarul 5 a targului de carte Bookfest.
Aceasta a fost prima editie ce a avut invitata o tara, Spania, iar acest lucru se pare, cel putin din dorinta organizatorilor, va deveni o traditie, asa cum este deja pentru targuri de calibru, cum ar fi cele desfasurate la Frankfurt sau Torino.
Pe parcursul celor 5 zile, publicul a putut beneficia de ofertele speciale ale editurilor dar in aceeasi vreme a avut si posibilitatea de a-se intalni cu autorii cartilor prezente la targ.

Invitatii straini ai targului au fost: Najat el Hachmi (foto) (Curtea Veche), Rosa Montero (Rao), Madeleine Thien (Humanitas), Rosa Montero (Nemira), Lorenzo Silva, Angelica Lidell, Carme Rier, Paula Izquierdo, Jose Ramon Fernandez, Milagros Frias, Ray Loriga (Curtea Veche) precum si scriitorul maghiar Peter Esterhazy (Curtea Veche).
Editurile, ca deobicei, au incercat sa "ocupe" spatiul expozitional cu lansari cat se poate de importante, din pacate insa multe organizate in paralel, acest lucru fiind spre disconfortul publicului dar si al invitatiilor.

Astfel, vineri la lansarea romanelor a doi invitati spanioli, editura Curtea Veche a fost "bruiata" peste masura de cele doua edituri vecine - Nemira si Humanitas - ce au ales aceeasi ora pentru a prezenta doua noutati editoriale ce practic puteau fi prezentate si mai tarziu, ca spatiu orar, astfel incat invitatii din Spania si publicul sa nu aiba de suferit.
Insa cum in lumea literara orgoliile sunt destul de mari, iar fiecare considera ca propria productie este importanta, aceasta mentalitate de a avea lansari in paralel intr-un spatiu destul de apropiat nu va fi abandonata probabil prea curand.
Tot la capitolul premiere pot mentiona si prezenta cartilor electronice la aceasta editie a targului prin Iriver Story via Skin Media Romania.

Desi, recunosc, ca nu sunt un adept la cartii electronice - iar aceasta idee pare a fi una general valabila in intreaga lume literara a autorilor si traducatorilor - trebuie sa recunosc ca am fost impresionat de desfasurarea de forte a celor de la Skin Media, reprezentati cu mandrie de catre domnisoara Maria Botan ce a oferit tuturor celor prezenti la stand informatii cat se poate de complete despre acest gadget distribuit in exclusivitate pe piata romaneasca de firma pe care o reprezinta.

Tot, Iriver Story, a organizat in cursul zilei de sambata si un eveniment pentru copii in care au fost acordate cadouri carti (oferite de editura Litera) dar si pachete Discovery Channel.
Marii castigatori ai targului, din partea editurilor, au fost reprezentantii editurii Adevarul datorita numarului mare de carti vandute si numarului mare de vizitatori ai standului (din varii motive nu voi comenta prea mult acest lucru).

Cel mai innovativ stand a fost insa cel al editurii Vellant (vezi foto) care a reusit sa impresioneze nu doar prin noile titluri prezentate publicului dar si prin modul in care le-a prezentat. Plus, prin fapt ca, au ales ca lansarea de vineri a volumului "Traducerile din Poveste" a doamnei Luminita Voina-Raut sa aiba loc in spatiul Agora si nu interiorul micutului dar cochetului lor stand, aceasta fiind de fapt optiunea pe care o parte din restul editurilor ar fi trebuit de asemenea s-o adopte.
La final de Bookfest pot spune doar ca aceasta a fost una din editiile reusite ale targului de carte, poate si datorita prezentei Spaniei ca tara invitata dar si datorita faptului ca, in cazul anumitor edituri si imi permit sa numesc aici Curtea Veche, Vellant, Rao si Nemira, titlurile noi dar si cele deja existente in portofoliu au reusit sa se ridice la nivelul unui targ de carte occidental.

 Last but not least, la finalul targului, Iriver Story a premiat pe unul dintre vizitatorii standului iar acesta din urma a intrat in posesia unui Iriver nou nout pe care sa poata citi in format electronic cele mai noi carti ale momentului. Felicitari domnului Dan Munteanu, si sper eu, ca in pofida acestui premiu castigat sa nu abandoneze, totusi, cartea in formatul sau classic.
La final, multumesc editurilor Curtea Veche si Vellant si Iriver Story.

Ray Loriga la Bookfest

Vineri, 11 iunie, la standul editurii Curtea Veche din cadrul Bookfest am fost martorul lansarii cartii "Cazuti din Cer", cea mai noua traducere in limba romana dupa scriitorul spaniol Ray Loriga.
La orele 18:00, in pofida caldurii de afara, standul editurii era plin de public ce venise special atat pentru lansarea celei mai noi traduceri dupa Ray Loriga, "Cazuti din Cer", precum si pentru lansarea romanului "Ultimul patriarh" al scriitoarei catalane Najat el Hachmi.
Prezenti la lansare, alaturi de cei doi autori invitati, au fost si traducatorii celor doua carti: Florin Galis respectiv Alexandru M. Calin.

Asa cum ne-a obisnuit, pana acum, editura Curtea Veche si-a respectat si de aceasta data blazonul si a reusit prin aceasta lansare, creerea unei punti intre cei doi autori si publicul roman, public ce in cazul lui Loriga, este chiar familiarizat cu scrierile autorului spaniol (in 2009 a fost tradusa si publicata la aceeasi editura cartea "Eroi" - pe care ti-o recomand ca fiind una reprezentativa pentru ceea ce in Spania poarta numele de "Generatia X").
Mai jos iti ofer in exclusivitate o galerie foto a evenimentului precum si discursurile tinute de catre Florin Galis, traducatorul cartii "Cazuti din Cer", si al invitatului special, Ray Loriga.
La final tin sa imi extind multumirile depline fata de prietenii din cadrul editurii Curtea Veche precum si lui Florin Galis pentru faptul ca m-a prezentat si am avut astfel ocazia sa ma intretin cu Ray Loriga.

Ray Loriga si Florin Galis la Bookfest

Ştiu că pentru mulţi dintre voi, va fi o mare bucurie următoarea veste: Ray Loriga vine în România şi îl puteţi întâlni la Bookfest, unde îşi va lansa volumul Căzuţi din cer, vineri, 11 iunie, la ora 18:00, la standul Curtea Veche.Alaturi de el va fi prezent si traducatorul cartii, Florin Galis.

Un adolescent fuge împreună cu o fată pe care a sechestrat-o după ce a împuşcat un agent de pază şi a furat maşina tatălui ei. Un road movie care deapănă povestea unei fugi – fuga de ipocrizie, de răutatea disimulată, de un Dumnezeu nepriceput, … toate suficiente motive pentru ca protagonistul să aleagă fuga în compania fetei şi să ceară cu insistenţă, strigând din toate puterile, prin fiecare din acţiunile sale, să fie lăsat în pace. Urmărirea şi împuşcarea lui ajung spectacol de televiziune; mama şi fratele mai mic devin, fără să-şi dea seama, protagoniştii unui reality show dement şi fără milă.

Căzuţi din cer a fost adaptat şi transpus în film (La pistola de mi hermano) chiar de Ray Loriga, acesta înfăţişând în imagini o lume plină de obligaţii şi de constrângeri care scot în evidenţă ceea ce se află în spatele ei: adică nimic.

Exclusiv la Curtea Veche : Ray Loriga

Una din cele mai bune si productive edituri de pe piata, Curtea Veche Publishing,  recidiveaza in 2010 cu un al doilea roman semnat Ray Loriga si aflat sub aceeasi "umbrela" a traducerii realizata de Florin Galis.
Dat fiind faptul ca "Eroi', prima carte a lui Ray Loriga publicata in limba romana de aceeasi editura, a devenit una din cartile mele de referinta nu pot sa nu-ti recomand "Cazuti din Cer".

Un adolescent fuge împreună cu o fată pe care a sechestrat-o după ce a împuşcat un agent de pază şi a furat maşina tatălui ei. Un road movie care deapănă povestea unei fugi – fuga de ipocrizie, de răutatea disimulată, de un Dumnezeu nepriceput, ... toate suficiente motive pentru ca protagonistul să aleagă fuga în compania fetei şi să ceară cu insistenţă, strigând din toate puterile, prin fiecare dintre acţiunile sale, să fie lăsat în pace. Urmărirea şi împuşcarea lui ajung spectacol de televiziune; mama şi fratele mai mic devin, fără să-şi dea seama, protagoniştii unui reality show dement şi fără milă. Căzuţi din cer a fost adaptat şi transpus în film (La pistola de mi hermano) chiar de Ray Loriga, acesta înfăţişând în imagini o lume plină de obligaţii şi de constrângeri care scot în evidenţă ceea ce se află în spatele ei: adică nimic.

„Ray Loriga este starul rock al literaturii europene.“ - The New York Times
„Vocea unei noi generaţii.“ - The Daily Telegraph

Născut la Madrid, în 1967, RAY LORIGA este în mod cert reprezentantul cel mai cunoscut al Generaţiei X în Europa. Primul său roman, Lo peor de todo (1992), e primit cu un entuziasm unanim de către critică. Odată cu al doilea roman, Heroes (1993), tânărul scriitor spaniol atinge o cotă de popularitate care îl transformă peste noapte într-un autor-cult. Crescut şi lansat odată cu La Movida, grupare artistică madrilenă apărută la finele dictaturii lui Franco, grupare din care mai fac parte Alberto García-Alix şi Pedro Almodóvar, Loriga îşi recunoaşte influenţele şi afinităţile cu autori americani precum Jack Kerouac şi Charles Bukowski. Fidel unei filozofii de viaţă apropiate de aceea a autorilor beat, consideră că „pentru ca să fii scriitor nu trebuie să te duci la universitate, trebuie să citeşti şi să-ţi trăieşti viaţa“. Energiile lui creatoare se manifestă şi în alte domenii artistice. Este coscenarist, împreună cu Almodóvar, al filmului Carne trémula şi regizează producţii cinematografice după adaptări ale propriilor romane sau după scenarii originale. În prezent trăieşte la Madrid şi la New York.

Dintre cărţile lui, amintim: Días extraños (1994), Tokio ya no nos quiere (1999), Trífero (2000), El hombre que inventó Manhattan (2004) şi Ya sólo habla de amor (2008), Dìas aùn extraños (2007) Eroi (1993 — apărut la Curtea Veche Publishing în 2009). Ultimul său roman este Los oficiales y el destino de Cordelia şi a apărut în 2009.

Cartea o poti achizitiona cu o reducere "placuta" de aici sau saptamana viitoare direct de la standul editurii de la Bookfest 2010.

Despre Literatura

Despre literatura...sa scrii despre scris este cel putin un act dificil. Asta deoarece te poti teme ca, tezele eliberate de mintea ta nu vor fi nici macar la jumatate fata de tot ceea ce ti-a trecut pana atunci prin fata ochilor. Ajungi sa te temi ca din greseala un Loriga, un Eloy Martinez sau un Casas Ros vor ajunge sa citeasca ceea ce ai scris si te vor arata cu degetul ca pe un incepator, un mic ignorant si vor ajunge sa-ti "interzica" sa-i mai citesti.

Literatura este eliberare. Eliberarea de tot ceea ce ai in minte, in suflet, in fiinta si pe care vrei sa-l "scoti" din tine, sa-l "lansezi" in public pentru a putea fi accesat de oameni asemanatori tie, de oameni care sa se integreze in ceea ce exista deja in Universul tau. Povestile comune creeaza lupte, intamplari si admiratii comune.

Literatura...poveste, labirint, stare. Transpunerea propriei persoane in scris de fapt. Transpunerea cat se poate de vie a ta, ca autor, si a ta, ca cititor, fara niciun fel de masca sau ascunzis. Tu cu tine insuti in fata lumii  ce va fi mereu dispusa sa te citeasca, sa te critice sau sa iti acorde admiratia profunda si eterna.
Iar mereu in spatele distinctiilor si marilor premii pentru un autor va conta etern masa cea mare care il "intalneste" prin ceea ce scrie si care dupa ce i-a lecturat scrierea il va pastra intr-unul din sertarele sale mentale.

Ray Loriga la Bucuresti

Marti 27 mai Institutul Cervantes si editura Curtea Veche te invita in sub_Carturesti aflat in strada Arthur Verona numarul 13 la lansarea volumului "Eroi" de Ray Loriga.
Alaturi de scriitorul spaniol vor participa Marius Chivu (critic literar), Florin Galis (traducatorul romanului) si Adrian Buz (director editorial Curtea Veche Publishng).
Ray Loriga este cu certitudine reprezentantul cel mai mai cunoscut al Generaţiei X in Europa. Primul sau roman, “Lo peor de todo”, aparut in 1992, a fost primit cu entuziasm de critica. Un an mai tarziu, cel de-al doilea roman, “Eroi”, i-a adus scriitorului o cota de popularitate uimitoare, transformandu-l peste noapte într-un autor-cult. Lansarea sa in lumea scriitoriceasca se produce in cadrul gruparii artistice madrilene La Movida, aparuta la finele dictaturii lui Franco, din care mai fac parte Alberto García-Alix si Pedro Almodovar. Loriga si-a recunoscut influentele si afinitatile în zona autorilor americani Jack Kerouak si Charles Bukowski, declarandu-se adept al unei filozofiei de viaţă apropiata celei a autorilor beat.
Energiile lui creatoare se revarsă şi în alte teritorii artistice. Impreuna cu Almodovar, a scris scenariul filmului Carne trémula. In plus, a regizat o serie de producţii cinematografice după adaptări ale propriilor romane sau după scenarii originale.
Pe langa “Eroi” si “Caídos del Cielo” – in curs de aparitie, Ray Loriga a mai publicat “Días extraños” (1994 – povestiri), “Tokio ya no nos quiere “(1999), “Trífero” (2000) şi ” El hombre que inventó Manhattan” (2004).
Ne vedem acolo si sunt foarte curios cum "suna" traducerea lui Florin Galis mai ales ca am avut onoare de a-l avea ca profesor de italiana in facultate.
Info si poza via Blog Curtea Veche.