Traducere inedită din Martin Amis și „debutul” în limba română al scriitoarei siriene Samar Yazbek

Două noi apariții editoriale completează luna aceasta portofoliul colecției Anansi. World Fiction de la Pandora M, cel mai nou proiect dedicat traducerilor din literatura universală de pe piața de carte din România.
 
Primul dintre titluri este o traducere inedită din opera lui Martin Amis, scriitorul considerat una dintre cele mai influente și mai inovatoare voci ale literaturii britanice contemporane. În premieră în limba română, în traducerea Mihaelei Ghiță, a apărut în colecția Anansi. Contemporan penultimul său roman: Zona de interes, o carte care a stârnit reacții atât ale scriitorilor, cât și ale criticilor de la cele mai importante publicații de limbă engleză: „un tur de forță al virtuozității verbale, uluitor” (Richard Ford), „elegant și subtil, un efort sofisticat de a înțelege cultura cotidiană a genocidului” (Los Angeles Times).
Romanul lui Martin Amis, o carte năucitoare, tăioasă, este asemenea unei oglinzi ce pare a realiza imposibilul: să pună în scenă o poveste autentică de dragoste ce se desfășoară într-un lagăr nazist, un triunghi amoros care-și trăiește micile drame pe fundalul unei „banalități a răului” cutremurătoare.
În 2021, în seria Anansi. Contemporan va apărea în traducere cea mai recentă carte a lui Martin Amis, Poveste din interior, iar în Anansi. Mentor, Koba cel Cumplit, eseul său dedicat lui I.V. Stalin.
 
Cel de-al doilea titlu publicat luna aceasta în seria Anansi. Contemporan este romanul Fata care nu se putea opri din mers, semnat de scriitoarea siriană Samar Yazbek. Critică activă și deschisă a regimului Assad, Samar Yazbek a fost denunțată de familie, hărțuită de serviciile de securitate siriene și silită să părăsească Siria împreună cu fiica ei, ajungând să trăiască în exil.
Descris de criticii de la L’Express drept „un roman atins de har”, Fata care nu se putea opri din mers spune povestea unei fete din Damasc, Rima, care are această meteahnă de a fi tot timpul în mișcare. Mama ei o leagă de pat, iar sfoara îi este îndeajuns de lungă încât să-i permită să exploreze camera, dar prea scurtă ca să poată ieși din casă. Rima citește enorm, însă refuză să vorbească. Ea desenează și-și scrie povestea, însă asta nu poate ține decât atâta vreme cât singurul pix, albastru, va mai avea pastă. Rima trăiește într-un oraș sfâșiat de război, scufundat în teroare, într-o țară, Siria, căzută pradă nebuniei. Vocea naratoarei, a unei fetițe care nu se poate opri din mers, dar care nici nu vorbește, devine cea mai lucidă expresie a ororilor războiului.

La publicarea ediției în limba franceză criticii de la Livres Hebdo scriau că „puterea acestui roman este de a face cuvintele să danseze pe foaia albă de hârtie”, iar în Suedia, criticii de la radioul național, Sveriges Radio, numeau cartea lui Samar Yazbek „un roman radical și vizionar”.
Ediția în limba română poartă semnătura excelentei traducătoare de limba arabă Laura Sitaru.
În seria Anansi. Ego urmează să fie publicat volumul Traversarea.
 
ANANSI. World Fiction este cea mai recentă colecție dedicată traducerilor din literatura universală de pe piața de carte din România. Noul proiect editorial, inițiat de Editura Pandora M, parte a Grupului Editorial TREI, și coordonat de scriitorul și editorul Bogdan-Alexandru Stănescu, a fost lansat la finalul lunii septembrie. Așezată sub semnul lui Anansi, zeul african al poveștilor, colecția include cinci serii: Anansi. Contemporan – dedicată literaturii actuale, Anansi. Clasic – un spațiu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor – ce reunește eseuri literare, Anansi. Ego – seria dedicată memorialisticii și Anansi. Blues – seria poeziei.

Deși lansată de mai puțin de trei luni, ANANSI. World Fiction a atras în portofoliu cele mai importante premii literare din lume ale anului 2020: Nobelul literar acordat scriitoarei americane Louise Glück, a cărei operă poetică va fi tradusă și publicată începând cu 2021, Premiul Goncourt, care i-a revenit scriitorului Hervé Le Tellier pentru L'Anomalie, Women's Prize for Fiction, acordat romanului Hamnet de Maggie O'Farrell, The International Booker Prize, revenit romanului The Discomfort of Evening semnat de scriitoarea olandeză Marieke Lucas Rijneveld, și Shuggie Bain de Douglas Stuart, recompensat cu The Booker Prize 2020.

PSIHOatelier: Cum le vorbim copiilor despre sexualitate

PSIHOatelier: "Mami nu mi-a spus!" | cu psihologul Anca Ganciu

Atelier despre sexualitate și alte subiecte greu de discutat cu copiii,
marți, 25 aprilie 2017, orele 19.30, la Journey Pub ( str. George Enescu nr.25, în Piața Romană)

* Un eveniment creat în parteneriat cu Editura Trei, prin divizia de carte pentru copii reprezentată de editura Pandora M și inspirat de colecția de cărți PanDA, carti semnate de Babette Cole.

** Participare: inscrierea se face pe bază de rezervare telefonică la numărul 0752 285 286 și cu o donație sugerată de 20 ron; toate fondurile sunt îndreptate către specialistul invitat în sală.

____PSIHOatelier____
Atelier interactiv la care sunt asteptați părinții care au copii preșcolari și de școală primară, părinți în devenire sau părinți care își doresc să învețe, mai bine mai târziu decât niciodată, cum să abordeze acest subiect, într-un mod sănătos, cu copilul interior și cu proprii copii.

<<În privința atelierului "Mami nu mi-a spus", aș vrea să aducem mai întâi în discuție subiectele așa zis "dificile" și să vedem ce le face dificile pentru părinți. Apoi să ne amintim întrebările pe care noi înșine le aveam despre sexualitate când eram copii, când și cum am aflat răspunsurile. Dacă ne-am răspunde acum, ca adulți, întrebărilor pe care ni le puneam când eram copii, ce am răspunde? Apoi ne vom referi la răspunsuri "pe fugă" și răspunsuri "pe îndelete" și la ce credem că-i transmitem copilului prin răspunsul nostru. "Prea mult", "prea puțin" sau "suficient" pentru o discuție? Cine ne poate ajuta atunci când avem nevoie, când nu știm sau când știm dar nu știm cum să spunem?>>

____Anca Ganciu, psiholog___
Anca Ganciu este psiholog, psihoterapeut şi preşedinte al Asociaţiei Române de Psihanaliză a Legăturilor de Grup şi de Familie „Enrique Pichon Riviere”. În 2013 a lansat cartea „Cunoaşte-ţi copilul”, la editura Nomina.

___CĂRȚI: Mami nu mi-a spus, de Babette Cole____
Deschide această carte ca să arunci o privire pe furiș la micile secrete ale vieţii explicate de geniala Babette Cole.
„Utilă și amuzantă, o carte ce vine în sprijinul părinţilor epuizaţi să răspundă la veșnica întrebare De ce?.“ Guardian
„O explorare inteligentă a tabuurilor.“ Books for Keeps
„Plină de un umor nebun, cărticica semnată de Babette Cole vă va stârni cu siguranţă curiozitatea.“ Junior

____CĂRȚI: Domnul și doamna Hormon, de Babette Cole___
Ted a văzut mulţi copii crescând. Pe un ton înţelept, dar deosebit de amuzant, Ted ne explică pe îndelete cum Domnul și Doamna Hormon își amestecă poţiunile vrăjite care-i transformă pe copii în adulţi… desigur, cu cele mai bune rezultate!

„Foarte distractivă!“ The Independent

„O carte ce spune lucrurilor pe nume. Nu se vor mai auzi chicoteli rușinate, ci un hohot de râs sănătos.“ The Times

Parteneri media: Orasul Vorbeste – RRC, Romania Pozitiva, Urban Things, Bookblog.ro, LiteraturapeTocuri.ro, Filme-carti.ro, Mamapetoc.ro, Munteanu

Bookfest: Editura Trei prezinta ultimul volum al lui Alex Leo Serban

LANSARE DE CARTE:
Sâmbătă 28 mai, ora 12.00, standul Editurii TREI: lansarea volumului de poezii “Alte camere, alte glasuri de ieri”, de Alex Leo Şerban, Editura Pandora M, Colectia “Cercul Poetilor aparuti”.
Vor vorbi: Horia-Roman Patapievici, Ioana Parvulescu, Svetlana Carstean, Magdalena Marculescu.

Filme de poveste

Tocmai cand credeam ca Hollywood-ul a ajuns sa se niseze pe creerea de filme proaste, puternic marketate insa aducatoare de public am descoperit urmatoarele productii:

"The Tale of Despereaux" (2008, UK-USA)
O noua animatie ce incearca sa ni-i faca simpatici pe sobolani si soricei si cumva si reuseste intr-o anumita masura.
Povestea de 93 de minute a filmului graviteaza in jurul unui soricel, Despereaux, ce spre deosebire de confratii sai nu cunoaste frica si mai mult de atat citind la randul sau o poveste dintr-o carte pe care ar fi trebuit s-o manance devine chiar un gentelmen.
Filmul abunda de faze amuzante si reuseste sa incante prin povestea bine construita fiind una dintre cele mai reusite animatii facute si prezentate pe ecran din ultimele luni.
Vocile personajelor sunt asigurate de Matthew Broderick, Dustin Hoffman, Emma Watson, Kevin Kline, Christopher Lloyd si Stanley Tucci.
So...daca iti place animatia, vrei sa vezi cum un sobolan si un soricel salveaza in regat sau pur si simplu vrei sa te relaxezi si incanti atunci asta este filmul pe care trebuie sa-l vezi.


"Bedtime Stories" (2008,USA)
Aceasta este cea mai noua productie ce il are pe Adam Sandler in rolul principal...iar asta este sau era pana la unele din productiile sale recente si mai nereusite o garantie a umorului de calitate.
Ei bine...Sandler is back si o face chiar foarte bine in aceast film in care joaca rolul unui om bun la toate ce lucreaza intr-un hotel insa a carui viata i-a o turnura complet noua atunci cand povestile pe care le spune seara nepotilor sai incep sa prinda viata a doua zi.
Filmul te va face sa te simti din nou copil si sa redescoperi acea magie,poate,de mult uitata.


"Inkheart" (2008, coproductie Germania-UK-USA)
"Inkheart" merge pe aceeasi directie ca si "Bedtime Stories" insa fata de acesta din urma este un pic mai lipsit de umor si mai plin de aventura.
De fapt..este clasicul film de aventura ce graviteaza in jurul Mo(Brendan Fraser) ce avea puterea de a aduce la viata personajele din cartile pe care le citea cu voce tare. Problema apare in momentul in care descopera fara sa vrea ca are acest talent aducand la in lumea reala o ceata intreaga de raufacatori si trimitand-o captiva fara voia lui pe sotia sa.
Bazat pe romanul scriitoarei Cornelia Funke, cartea o puteti gasi in librarii fiind editata in 2007 si in romana de catre editura Trei, filmul reuseste sa te poarte intr-o aventura pe care cu greu o vei putea uita.
De urmarit o noua performanta de exceptie din partea lui Hellen Mirren.

Recomand : Fantasmele erotice ale femeilor, de Nancy Friday la Editura Trei

Astazi iti propun o carte care mie mi s-a parut interesanta si fac asta preluand comunicatul de presa dat de editura :

Fantasmele erotice ale femeilor, de Nancy Friday - o carte excelenta, mai ales in aceasta luna, cand lumea se misca putin mai lent (sau cel putin asta e senzatia pe care am avut-o eu intotdeauna in ianuarie). Ei bine, daca simtiti nevoia unui stimulent pentru a va trezi din amorteala, cartea semnata de Nancy Friday va functiona sigur in directia aceasta. In cazul meu, asa s-a intamplat.

Ce mi-a placut mie: faptul ca toate povestile sunt autentice, apartin tuturor acelor femei numite si nenumite care au acceptat sa puna pe hartie gandurile lor cele mai ascunse si sa participe la scrierea acestei carti.

Ce s-ar putea sa va placa voua: faptul ca va veti regasi - si chiar NU trebuie sa-mi confirmati aceasta supozitie - in paginile acestei carti, intr-o postura in care de obicei nu prea te regasesti in timpul unei lecturi. Iar daca nu va regasiti, va rog, scrieti-mi care sunt paginile care lipsesc din aceasta carte...

Pe scurt, o carte de referinta a literaturii feministe - o forta eliberatoare care adauga o noua dimensiune fanteziilor si vietii sexuale ale femeilor.

Fantasmele erotice ale femeilor a starnit la aparitie o furtuna de entuziasm si scandal. Femeile care citeau cartea ramaneau socate sa regaseasca in aceste pagini continutul secret al propriilor fantezii. Plina de scene vizuale extrem de intense, cu un limbaj deschis, ce sfideaza orice limita, Fantasmele secrete ale femeilor anuleaza rigori si tabuuri, fiind considerata un studiu clasic al sexualitatii feminine. Astazi, milioane de femei se regasesc ideologic in bestseller-ul semnat de Nancy Friday.

"Ca sa poata accepta ideea lui Nancy Friday - feminismul presupune eliberarea sexuala - femeile din Romania trebuie sa-si asume fara resentimente dimensiunea pasiva, receptiva." V.D.Zamfirescu


Nancy Friday semneaza si cartea Fantasamele erotice ale barbatilor, publicata tot la Editura TREI.

Fantasmele erotice ale femeilor
de Nancy Friday
Traducere din engleza de Ruxandra Comsa
Colectia Eroscop
Numar de pagini: 352
Pret: 39.00 Ron

Roxana Boboc
PR Manager
Editura TREI
Email: roxana.boboc@edituratrei.ro
Telefon/Fax: 021 300 60 90
www.edituratrei.ro

Cartea o poti comanda de aici.
Lectura placuta!

Sarutarile de cinema la Carturesti

Vineri, orele 18:00, ceainaria Carturesti a fost gazda lansarii unui nou roman al editurii Trei. Este vorba despre romanul lui Eric Fottorino, directorul "Le Monde", intitulat "Sarutari de cinema".
La lansare au fost prezenti alaturi de autor si doamna Irina Margareta Nistor, Cristina Bazaman (director TABU), doamna Magdalena Marculescu (editura Trei) si traducatoarea cartii, doamna Marie-Jeanne Vasiloiu.
Atmosfera a fost una destinsa. Muzica de pe fundal era pur french si mi-a adus aminte de filmul "Amelie" (posibil sa fi fost chiar coloana sonora a acestui film).
Oamenii...nu foarte multi dar interesati de ceea ce se intampla si de ceea ce autorul spunea.
Discursurile...interesante, deloc apoase si chiar directe si la subiect. Povesti practic spuse de oameni interesanti si emotionati (cel mai clar in cazul doamnei Vasiloiu).
Eric Fottorino...un francez clar, atat prin stil cat si prin constructia discursului. Un discurs frumos, sarmant si plin de descoperiri. Practic in afara de a povesti putin despre roman a tinut sa precizeze ca acea stampila de director "Le Monde" o poarta doar de 1 an. Timp de 20 de ani (sper sa nu gresesc) a fost doar scriitor si jurnalist. A publicat 8 romane iar al 9-lea este in curs de redactare.
Al 9-lea si primul care implica politica si de fapt contructia sa jurnalistica in roman.
O lansare frumoasa, cu oameni interesanti si interesati de prezenta si de ceea ce are de spus domnul Fottorino.
La final...un ceai, un autograf, o discutie simpatica cu oameni interesanti si per total un nou succes al Editurii Trei.

Ce ascund aceste...Sarutari de cinema?

Exact asa se numeste mail-ul pe care l-am primit din partea Editurii Trei : "ce ascund aceste...sarutari de cinema?".
Si pentru ca am mai vorbit despre aceasta carte pe care am achizitionat-o recent dar de care n-am apucat sa ma apuc iti propun sa afli mai multe direct de la persoana direct implicata:
"Dragii mei,

Asa cum va promiteam saptamana trecuta, astazi am sa va dezvalui surpriza care se ascunde in spatele lansarii acestei carti in Romania. Desigur, cativa dintre voi au ghicit deja...

Dar pentru toti cei care inca nu au aflat, am onoarea sa va anunt ca, in perioada 13-15 noiembrie, il vom avea alaturi de noi pe dl. Eric FOTTORINO, directorul celebrei publicatii Le Monde si castigatorul Premiului FEMINA.

Programul vizitei d-lui Fottorino in Bucuresti include:
- o masa rotunda pe tema Jurnalism versus Literatura, organizata vineri 14 noiembrie, ora 10,30 la Institutul Francez din Bd. Dacia, nr. 77
- lansarea romanului Sarutari de cinema, programata vineri 14 noiembrie, ora 18,00 in Libraria Carturesti Verona
- sesiune de autografe - imediat dupa lansarea romanului Sarutari de cinema

Nu ii uit nici pe cei care au ratat saptamana trecuta descrierea cartii! Fara nici o intentie de redundanta, iata mai jos cateva detalii despre aceasta frumoasa poveste:
Castigator al Premiului FEMINA
Sarutari de cinema
de Eric FOTTORINO
Traducere din limba franceza de Marie-Jeanne Vasiloiu
Colectia Fiction Connection
Numar de pagini: 184
Pret: 19.90 Ron

Fiu al unui fotograf de platou, Gilles Hector si-a facut un obicei din a colinda salile de cinema din Cartierul Latin, urmarind continuu filme vechi, in cautarea mamei pe care nu a cunoscut-o niciodata. Este convins ca a fost actrita si a facut parte din Noul Val al Cinematografiei franceze. Revede constant peliculele tatalui sau, incercand sa-i ghiceasca enigmaticul chip dincolo de prezentele vii ale unei Romy Schneider, Anouk Aimee, Catherine Deneuve sau Jeanne Moreau.
Intr-una din sali o intalneste pe Mayliss, o femeie senzuala si stranie. O relatie pasionala incepe sa-l mistuie, dorinta de a-si gasi mama pierduta si obsesia de a pastra iubita abia gasita, mergand mana in mana.

O poveste care surprinde si captiveaza pe tot parcursul lecturii, prin fata cititorului trecand Truffaut, Godard, Chabrol, precum si filme-cult ale cinematografiei franceze.

Nascut in 1960 in Franta, Eric Fottorino este romancier si jurnalist. A publicat Caresse de rouge (Prix Francois Mauriac) si Korsakov (Prix des Libraires, Prix France-Televisions). Incepand din 2008, este directorul cotidianului Le Monde.

«Un roman de factura clasica, subtil, seducator. Sarutari de cinema este o carte foarte frumoasa despre iluzii, adulter, iubiri si disperarile in care te arunca acestea.» Le Point

«O poveste plina de farmec despre cautarea de sine, care se desfasoara intr-un Paris incantator.» Le Figaro Litteraire

«Fiecare pagina scoate la lumina imagini ancorate in trecut si ne invaluie cu impresia ca noi insine am trait intr-o alta epoca, aceea in care adevarul a fost pecetluit de secret.» Paris Match

Fragment din roman

"Tatal meu era fotograf de platou. In anii saizeci, il intalneai in studiourile din Boulogne, intovarasit de tineri care invatau sa-si traiasca visele. Erau acolo Nestor Kapoulos, Jean-Louis Huchet, Eric de Max, Mucir si, bineinteles, Gaby Noel, nume cunoscute doar amatorilor de generice. Pe atunci, camera domnea, ea era stapana. Ea sorbea tot ce se putea dintr-un gest, iar tatal meu se facea cat mai nevazut, pentru a fixa pe pelicula cele mai frumoase expresii de pe chipurile artistilor. Cele mai bune imagini apareau în Cinemonde. Majoritatea ajungeau expuse pe peretii de la Grand Rex sau Atrium, sub sticla ori lipsite de sticla, la indemana unor gura-casca de toate soiurile, care, uneori, le si furau. Cred ca tatal meu avea ochi. Stia sa prinda fara gres o sovaiala, o manie muta, o urma infima lasata de un incident din timpul turnarii pe un chip de o puritate perfecta. Ai fi zis ca presimtea momentele de abandon ale actorilor, teama lor ca nu vor fi la inaltimea filmului, a regizorului sau doar a propriei imagini.
Pana sa fie mistuit de un incendiu, apartamentul tatalui meu era plin de aceste miracole instantanee magice: un cascat al lui Martine Carol, privirea intunecata a lui Francoise Dorleac, strania tulburare exprimata de buzele lui Delphine Seyrig, cu o clipa mai inainte ca o voce sa strige "Motor". Dupa cate stiu eu, nici una dintre aceste imagini n-a fost publicata vreodata. Ele erau invaluite de mister, intocmai ca podoabele vechilor faraoni sau ca odajdiile din sacristii. Tatal meu le fãcea pentru sine. Dar eu vreau sa cred ca le facea pentru mine — mai ales pozele de actrite — lasandu-mi grija de-a le alege.
Nu stiu nimic despre originile mele. M-am nascut la Paris, din mama necunoscuta, iar tatal meu fotografia eroinele din filme. Cu putin inainte sa moara, mi-a marturisit ca existenta mea se datora unui sarut de cinema."

Cam asta ar fi...ii multumesc Roxanei pentru informare, sper ca nu o deranjeaza ca am postat-o aici si ne vedem la lansare!

O zi!

*detalii despre poza la finalul post-ului.

Este sambata. Este 1 noiembrie si ceasul de la laptop arata 16:39 (iubesc tehnologia astazi). Sunt in parc si afara este cald. Am o senzatie de bine cum n-am mai avut in ultimul timp. Am uitat de absolut toate lucrurile care ma deranjau si pur si simplu am alunecat pe o panta linistita si chiar nu vreau sa ma opresc. In urechi imi suna o melodie pe care o iubesc si pe care n-am mai auzit-o de mult timp si pe care o gasesti mai jos.
Am pornit destul de tarziu cu intentia de a face un pic de shopping. Am ajuns la Unirea si dupa ce am petrecut ceva timp pe acolo (trebuie sa-mi iau musai un ceas desi imi place ca numai sunt atat de dependent de curgerea orelor) am iesit si m-am gandit sa ajung "acasa" la Carturesti. Am pornit pe jos si cumva pana la Universitate tot uitandu-ma la cladiri si oameni si parand poate ca un excursionist am uitat de absolut tot. Norii de deasupra Bucurestiului s-au disparat si soarele a aparut. Un soare de toamna frumos care a luminat amiaza. Iar pana la semaforul de la Scala deja zambeam...al meu ipod gasise o melodie care m-a facut sa ma simt foarte bine. Iar natura pare sa rezoneze cu aceasta stare pe care o am. Ajuns la Carturesti am inceput sa va vad ce pot achiziona si in scurt timp m-am trezit in mana cu 4 carti (Melania Mazzucco - Numele ei este Viata aflata in promotie chiar, cea mai noua aparitie Nick Hornby - Slam - autor pe care l-am descoperit datorita Crinei si careia ii multumesc pentru asta, noutatea editurii Trei de la Eric Fottorino - Sarutari de Cinema la a carei lansare in prezenta autorului sper sa si fiu dar si cea de care aproape uitasem insa ma bucur ca mi-am reamintit de ea si anume cutremuratoarea "Scafandrul si Fluturele" a lui Jean-Dominique Bauby).
Dupa ce le-am achitat m-am gandit sa ma duc in parcul Icoanei care este in apropiere si asta pentru ca nu mai fusesem de mult acolo.
Acum stau pe o banca, in parc sunt iubiti, sunt copii, sunt batrani, sunt oameni cu ale lor patrupede la o plimbare si este liniste. Sonique imi incanta urechile iar eu scriu acest post. Este cald, este bine si este frumos. Parca Bucurestii au adormit si toti locuitorii s-au linistit, s-au calmat, s-au apucat sa se incante si sa iubeasca.
Doamne cat am scris! Nu stiu daca va interesa pe cineva ceea ce scriu eu aici dar poate o fac si din dorinta de a nu uita senzatiile de acum. Senzatia de liniste, zambetul pe care-l arunc celor care trec pe langa mine si isi arunca privirea inspre mine...uite mai devreme o domnisoara careia i-am zambit mi-a intors zambetul. Se poate sa zambim si sa fim relaxati si poate ar trebui s-o facem mai des.
Gata...ahh inca ceva e o zi frumoasa, nu perfecta asta ar insemna ca EA sa ma sune si numele si numarul sa-i apara pe ecranul telefonului meu insa deja cer prea multe.
Gata de data asta ma intorc la bucuria pe care o am acum si anume la relaxare insa inainte de a face asta iti ofer melodia care ma bucura acum : Sonique - Sky. Sper sa te incante!



*poza este gasita pe Google si apartie unei domnisoare pe nume Andreea al carei blog il poti gasi aici sper sa nu se supere ca am imprumutat poza.