TREI VERSIUNI PENTRU CEVA CARE VA VENI
Artiști: Arantxa Etcheverria, Cătălin Burcea, Vlad Basalici
Sunt ca un steag în centrul unui spațiu deschis,
Prevăd vântul care va veni și pe care trebuie să îl înfrunt
În timp ce lucrurile lumii nu se mișcă:
Ușile se închid încă ușor și șemineele sunt pline de tăcere
Ferestrele nu au început să scârțâie, și praful se așează încă jos.
(Traducere Adam Keim)
Sunt ca un steag înconjurat de zări.
Simt vânturile care vin din depărtări;
le voi trăi în timp ce lucrurile jos nici nu se mișcă;
ușile se-nchid încă domol și-n sobe-i tăcere;
nu tremură înca ferestrele și praful e des.
(Traducere Al. Philippide)
Sunt ca un steag înconjurat de distanțe,
Simt în față vânturile care vin și trebuie să traiesc cu ele
În timp ce lucrurile de la bază nu freamătă încă:
Ușile se închid ușor și în șeminee este tăcere,
Ferestrele nu au început să vibreze și praful stă liniștit.
(Traducere autor necunoscut)
Text original:
Ich bin wie eine Fahne von Fernen umgeben.
Ich ahne die Winde, die kommen, und muß sie leben,
während die Dinge unten sich noch nicht rühren:
die Türen schließen noch sanft, und in den Kaminen ist Stille;
die Fenster zittern noch nicht, und der Staub ist noch schwer.
(Rainer Maria Rilke / VORGEFÜHL)
Scurte biografii ale artiștilor:
ARANTXA ETCHEVERRIA (n. 1975, FR)
Este născută în Franța și locuiește în România din anul 2006. A studiat arte vizuale la Villa Arson din Nisa, scenografie și costume la Teatrul Național din Strasbourg.
Expoziții selectate: 2015 - "Comedia", proiect de afișare Art On, Musette Kube, București. • 2015 - "Video Zoom România", Museo di Roma, curator Marius Tănăsescu, Roma, Italia. • 2015 - Art Encounters, Cazerna, Galeria Baril, Timișoara. • 2015 - Artorama, Târgul Internațional de Artă Contemporană, Galeria Baril, Marsilia, Franța. • 2015 - "Obiecte ale dorinței", Galeria Sabot, Fabrica de Pensule, Cluj. • 2015 - "Given a Random Point", Atelier 35, curatori Xandra Popescu și Larisa Crunțeanu, București. • 2014 - Artissima, Târgul Internațional de Artă, Galeria Baril, Torino, Italia. "Premiul Guido Carbone" pentru new entries. • 2014 - Viena Art Fair, Galeria Baril, Austria. • 2014 - "Urme", Galeria Baril, Fabrica de Pensule, Cluj. • 2014 - "Anatomie", Alert Studio, București. • 2014 - BB6 (Bienala Internațională de Artă Contemporană București), curator Horvath Gergo, București. • 2014 - "Corner", Galeria Calina, curator Liviana Dan, Timișoara. • 2013 - "Studio / Structuri", MNAC Anexa (Muzeul Național de Artă Contemporană), curator Ruxandra Balaci, București. • 2012 - Volta Show, Galeria H'art, Basel Art Fair, Elveția.
CĂTĂLIN BURCEA (n. 1966, RO)
A studiat la Universitatea Națională de Arte - București. Este Co-fondator și Coordonator de Proiect @ ALERT Studio (White Code). Este interesat în principal de dinamica - uneori greu detectabilă - a sistemelor și metodelor specifice manipulării de orice fel dar cu preponderență a celei emergente din zona politicului. Urmărește atent disponibilitatea, permeabilitatea, “grupurilor țintă” la expunere în fața acestor practici.
Expoziții selectate: 2016 - "I'm Feeling Better Day by Day!" - Galeria Calina - Timișoara • 2016 - “Istorii MonuMentale” - ARCUB Gabroveni - București • 2015 - "Two Rooms or Another Kind of Palsy" - Alert Studio - București • 2014 - "Multo Post Futurum" - New Energies (Focus Romania) - VIENNAFAIR - VIENA • 2014 - 1’45” / “A great future behind us” – Contemporary Art Ruhr - Essen • 2014 - "A Few Grams of Red, Yellow, Blue" - Centrul de Artă Contemporană Castel Ujazdowski - Varșovia • 2013 - “Expansibilitatea Domeniului Luptei” - Galeria Spațiu Intact (Fabrica de Pensule) - Cluj-Napoca • 2011 - “East by South West” - (curated by_vienna) - Knoll Gallery – Viena.
VLAD BASALICI (n. 1978, RO)
Artist vizual care locuiește și lucrează în București și Londra. În proiectele sale, el investighează modul în care percepem temporalitatea. Fiecare lucrare a sa e datată 2012. În același an, Vlad Basalici a inițiat Ultima Arhivă care conține ziare publicate pe 21 decembrie 2012, ultima zi înainte de Apocalipsă. Lucrările sale realizate solo sau în colaborare au fost prezentate la Brut Viena, Salonul de Proiecte / București, MNAC / București, Plan B / Berlin, Alternative Film/Video Festival / Belgrad, Dansehallerne / Copenhaga, Alert Studio / București, Fabrica de Pensule / Cluj-Napoca, Centrul de Introspecție Vizuală / București, CNDB / București și Tranzit.ro / București.
VICTORIA ART CENTER (Calea Victorei, nr. 12C, bl. A, Sector 3, Bucureşti)
Vernisaj: 14 septembrie 2016, 7 p.m.
Expoziţie: 14 septembrie – 24 septembrie 2016
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu